使徒行伝 7:31 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³¹ モーセはこれを見て驚き、もっと近くで見るために近寄ったのです。すると、ある声が彼の耳に届きました。その声は王である神の声だったのです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³¹ なんじゃありゃ！と現場に近づいたモーセは、そこで天地の王の声を耳にした。

Colloquial Japanese (1955)

³¹ 彼はこの光景を見て不思議に思い、それを見きわめるために近寄ったところ、主の声が聞えてきた、

リビングバイブル

³¹ 彼はその光景に驚き、何事かと近寄ってみると、主の声が聞こえてきました。

Japanese: 聖書　口語訳

³¹ 彼はこの光景を見て不思議に思い、それを見きわめるために近寄ったところ、主の声が聞えてきた、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³¹ モーセは、この光景を見て驚きました。もっとよく見ようとして近づくと、主の声が聞こえました。

使徒行伝 7:31 相互参照

マタイによる福音書 8:10

これを聞いたイエスは感心し、共にいた者たちを見てこう言った。「俺はこれ以上の確信を持った人をイスラエルの国民からでさえ見たことがない！

使徒行伝 7:30

そこから40年後、モーセはシナイ山のふもとにある砂漠にいました。すると、燃える茂みの炎の中に天使が現れました。

使徒行伝 7:32

神は言いました。『わたしはお前たちの先祖がたたえた神である。アブラハム、イサク、ヤコブの神だ』モーセの体は恐れで震えはじめ、モーセはその茂みを見るのが怖くなりました。