使徒行伝 5:40 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁰ 彼らはもう一度使徒たちを呼び入れると、使徒たちを鞭打ちの刑にして、イエスの名を使って教える事が二度とないようにと伝えると、彼らをそのまま釈放した。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁰ そこでもう一度使徒たちを呼びいれ、メンツを保つため、とりあえず“鞭打ちの刑”を言いわたした。そしてイエスの名を用いて教える事が二度とないようにまたも脅してから、釈放したのだった―― 【鞭打ちの刑とは、全て公衆の面前で行われる。痛みと共に恥をさらされる刑だった】

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁰ 使徒たちを呼び入れて、むち打ったのち、今後イエスの名によって語ることは相成らぬと言いわたして、ゆるしてやった。

リビングバイブル

⁴⁰ 説得は功を奏しました。一同は、ガマリエルの忠告に従うことにしたのです。そこで、使徒たちをもう一度呼び入れ、むち打ちにし、二度とイエスの名を口にしてはならないと命じてから釈放しました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁰ 使徒たちを呼び入れて、むち打ったのち、今後イエスの名によって語ることは相成らぬと言いわたして、ゆるしてやった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁰ 使徒たちを呼び入れて鞭で打ち、イエスの名によって話してはならないと命じたうえ、釈放した。

使徒行伝 5:40 相互参照

箴言 12:10

思いやりのある人は動物の世話にも手を抜かないが、 悪いヤツから湧き出るものは残酷で同情心すらもない卑劣でしかない。

マタイによる福音書 10:17

攻撃に備えて心の準備をしろ！彼らはお前たちを捕まえ、訴え、罰するからだ。

マタイによる福音書 20:19

そして人の子は外国人の手に渡される。彼らは人の子を笑い、ムチで打ち、そして・・・十字架の上で殺す！だが、3日目に人の子は蘇る」

マタイによる福音書 23:34

聖書を知り、知恵のある指導者や預言者をお前たちのもとへ送る。しかし、お前たちはその中の何人かを殺し、何人かを十字架に架け、そしてまた別の何人かをユダヤ集会所で袋叩きにする。そして、町から町へと逃げる者を追いかけまわすだろう。

マルコによる福音書 13:9

「気をつけろよ、俺の仲間だという理由で逮捕して、訴えようとする人たちがわんさか出てくるからな。ユダヤ集会所で打たれ、叩かれては、王や政治家たちの前に立たされる。そして、俺のことを証言することになるのだ。

ルカによる福音書 20:10

ワイン製造に取り掛かる時期が訪れた時、彼は取り分をもらうために自分の召使いの1人をその農家たちのもとへ送った。しかし、彼らは召使いをボコボコにし、手ぶらで送り返した。

使徒行伝 5:28

「あの名前を使って、もう二度と教えてはならないと伝えたはずだ！だが、お前たちがしたことを見てみろ！お前たちはエルサレム中に教えを広め、そしてあの男の死を我々のせいにしようとしている」

コリント人への第二の手紙 11:24

私はユダヤ人からムチ打ち39回の刑を5度、受けた。