使徒行伝 5:39 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁹ だが、もし彼らの行いが神からであるならば、彼らを止めることはできん。そうなれば、あなた達は、神を相手に戦うことになるのかもしれんぞ！」 指導者たちはガマリエルが言ったことに賛同した。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁹ だがもし、神様からの指示で行っているとしたら、止める事などできやせぬ・・・それどころか神様にけんかを売ることになりかねませんぞ・・・！！！」 「そ、そうですね・・・」 ガマリエル議員は、水をかけるようにして、熱くなった議員たちに冷静さを取り戻させた。ユダヤ指導者たちは、ガマリエル議員の提案を呑んだ。

Colloquial Japanese (1955)

³⁹ しかし、もし神から出たものなら、あの人たちを滅ぼすことはできまい。まかり違えば、諸君は神を敵にまわすことになるかも知れない」。そこで彼らはその勧告にしたがい、

リビングバイブル

³⁹ しかし、もし神の力によるものだったら、いかなる人といえども阻止はできません。いや、そればかりか、神に敵対することにもなりかねません。」

Japanese: 聖書　口語訳

³⁹ しかし、もし神から出たものなら、あの人たちを滅ぼすことはできまい。まかり違えば、諸君は神を敵にまわすことになるかも知れない」。そこで彼らはその勧告にしたがい、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁹ 神から出たものであれば、彼らを滅ぼすことはできない。もしかしたら、諸君は神に逆らう者となるかもしれないのだ。」一同はこの意見に従い、

使徒行伝 5:39 相互参照

創世記 24:50

ラバンとその父ベトエルはこう答えた。

箴言 21:30

人間的な知恵で溢れていても、 神に逆らえば成功はない。

マタイによる福音書 16:18

だから俺は言おう！岩であるペテロ！俺はこの岩の上に教会を建て上げよう！死の力でさえも、俺の教会を倒すことはできない。

ルカによる福音書 21:15

誰も言い返せないようなことばを話す知恵を俺がお前に与える。

使徒行伝 11:17

神は王であるイエス・キリストを信じる俺たちに与えたものと同じ贈り物を、彼らにも与えたんだ。それなら、神のしたいことに俺が反抗する術なんて無いだろう？」

使徒行伝 23:9

叫び声はどんどんと大きくなった。掟の教師、学者、専門家であったパリサイ派の数名が立ち上がって論じた。「この男には何も悪いところはありません。おそらく、天使や霊が彼に話しかけたのでしょう」

使徒行伝 6:10

しかし、聖霊はステパノに知恵とともに話すことを助けた。彼の言葉はとても説得力があったので、彼らユダヤ人は彼と議論することができなかったのだ。

使徒行伝 7:51

あなた方は頑固な指導者たちです！あなた方は神に自分たちの心を捧げることを拒否します。また、神に耳を傾けることすらしないのです。あなた方はいつも聖霊に望まれていることを拒みます。あなた方の先祖がそうであったように、あなた方も同じです！

使徒行伝 9:5

サウロは言った。「しゅ、主よ！あなたは誰ですか？」 その声が答えた。「わたしはお前が迫害しているイエスだ。

コリント人への第一の手紙 1:25

神のくだらなさは人の知恵よりも深く、神の弱さは人の強さよりも強い。

コリント人への第一の手紙 10:22

イエスを嫉妬心で燃え上がらせようとでもいうのか？私たちが彼よりも強いわけがないのに。