使徒行伝 5:36 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁶ チウダという男が現れたのを覚えているだろう。彼は自分を重要な人物だと言い、約400人が彼に加わった。だが、やつは殺されて、彼に従う者たちは散って逃げ去ってしまった。彼らは何もすることができなかったのだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁶ チウダの件はご存知じゃろ。チウダは、自分が特別な存在だと言い張り、400人もの人が仲間に加わったが結局は殺され、手下は即座に逃げて行きよった。 彼らは何一つ成し遂げずに終わったな。

Colloquial Japanese (1955)

³⁶ 先ごろ、チゥダが起って、自分を何か偉い者のように言いふらしたため、彼に従った男の数が、四百人ほどもあったが、結局、彼は殺されてしまい、従った者もみな四散して、全く跡方もなくなっている。

リビングバイブル

³⁶ しばらく前のことになりますが、チゥダという男の事件を覚えておいででしょうか。その男がいかにも偉大な人物のように見せかけたため、四百人ほどの者が仲間になりましたね。ところが結局、当の本人は殺され、一味も散り散りばらばらになりました。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁶ 先ごろ、チゥダが起って、自分を何か偉い者のように言いふらしたため、彼に従った男の数が、四百人ほどもあったが、結局、彼は殺されてしまい、従った者もみな四散して、全く跡方もなくなっている。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁶ 以前にもテウダが、自分を何か偉い者のように言って立ち上がり、その数四百人くらいの男が彼に従ったことがあった。彼は殺され、従っていた者は皆散らされて、跡形もなくなった。

使徒行伝 5:36 相互参照

マタイによる福音書 24:24

偽預言者や偽救い主が来ては、嘘を信じ込ませるために悪魔の力で魔術を行い、神に選ばれた人たちでさえ騙そうとするのだ。

マタイによる福音書 24:26

『救い主だ！砂漠に現れた！』という声が聞こえても、砂漠まで探しに行くな。『あの部屋です！そこに救い主がいます』と言われても信じるな。

マタイによる福音書 24:5

俺の名を語るヤツらが多く現われる。『私こそが救い主！』などと言って偽り、人を惑わす。

使徒行伝 21:38

それなら、お前は・・・以前に政府に対して何らかの問題を起こし、4千人のテロリストを砂漠に連れ出したエジプト人ではないってことか・・・？」

使徒行伝 5:35

それから彼らに言った。「イスラエルのみなさん、あなた方が彼らに何をしようとしているか、もっと注意を払いなさい。

使徒行伝 8:9

さて、その街にはシモンという名の男が住んでいた。ピリポが街に来る前、シモンは魔術を使い、サマリアの全ての人を驚かせていたのだ。彼は自分を偉大な者だと言い、自慢していたのである。

ガラテヤ人への手紙 2:6

エルサレムにいた重要人物となり得るリーダー候補の人たちは、私の教えにいっさい口出ししてこなかった。ところで、彼らが重要なリーダーであるということが重要なのではない。神の前ではみな同等であるので、このことは重要ポイントではないのだ。

ガラテヤ人への手紙 6:3

しかし、こうしたことをしたからといって、自分はなんて重要人物なんだろうと思ったらそれは大きな間違いだ。自分をただ騙しているに他ならない。

ペテロの第二の手紙 2:18

彼らは無駄な言葉を並べ、自慢をしては人々を過ちへと導くのだ。人の欲が出る弱さをエサにして、やっとの思いで過ちの生活から足を洗った人たちを見つけては、再び過ちの道へと導いていくのだ。

ペテロの第二の手紙 2:2

真理に反した彼らの都合のよい理屈に、多くの人が流される。そして、彼らのせいでイエスの道が笑いものにされるのだ。

ユダの手紙 1:16

こういった連中たちは、常に批判できるところを見つけ出そうと、周りの人の間違いを探し回っている。彼らは自分のしたいようにして、常に悪を行うのだ。それでいて自分自身を自慢する。誰かについて良いことを言うときは、決まって自分の利益を考えながら話すのだ。

ヨハネの黙示録 17:3

それから天使は霊を使って、私を砂漠へと運んでいった。そこで私は赤い獣に座った女を見た。獣は神の名を体中に書き入れて侮辱していた。獣には7つの頭があり、10本の角があった。

ヨハネの黙示録 17:5

彼女のおでこにはタイトル名が書かれていた。このタイトルには隠れた意味がある。そこにはこう書かれていた： ——「大きな都市バビロン」—— ——「風俗の母」—— ——「この世の悪の数々」——