使徒行伝 5:24 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁴ 神殿警察の隊長と祭司長はこれを聞くと困惑し、何を言っているのか意味が分からなかった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁴ 「キミ・・・、一体何を言っているのですか？」 全くもって信じがたいことを耳にした大祭司と警備隊は、混乱した様子だった。

Colloquial Japanese (1955)

²⁴ 宮守がしらと祭司長たちとは、この報告を聞いて、これは、いったい、どんな事になるのだろうと、あわて惑っていた。

リビングバイブル

²⁴ これを聞いた警備隊長や祭司長たちは当惑しました。いったいこれからどうなるのだろうかと、あわてふためくばかりです。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁴ 宮守がしらと祭司長たちとは、この報告を聞いて、これは、いったい、どんな事になるのだろうと、あわて惑っていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁴ この報告を聞いた神殿守衛長と祭司長たちは、どうなることかと、使徒たちのことで思い惑った。

使徒行伝 5:24 相互参照

ルカによる福音書 22:4

ユダは祭司長や神殿警察の隊長たちのもとに話しに行った。そして、ユダはイエスの引き渡し方法について彼らに話したのだ。

ルカによる福音書 22:52

イエスは自分を捕らえに来た集団に話しかけた。彼らは祭司長たちや長老たち、神殿警察の隊長たちであった。イエスは彼らにこう言った。「なんのために剣やこん棒を持ってきたのですか？わたしのことを犯罪者だとでも思っているですか？

ヨハネによる福音書 12:19

こうしてパリサイ派はお互いに言った。「見ろ！私たちの計画が通用していない。全世界がヤツを追いかけている！」

使徒行伝 2:12

人々はその凄さに圧倒されながらも、一方で混乱していた。彼らはお互いに言いあった。「これはいったいどういうことですか？」

使徒行伝 4:1

ペテロとヨハネが人々に話しかけている間、数人のユダヤの指導者が突然姿を現した。神殿の警察のグループとその隊長、また何人かの祭司とサドカイ派がその場所にいた。

使徒行伝 4:21

権力者たちは使徒たちを罰する方法を見つけれなかった。なぜなら、全ての人が起きたことに対して神に賛美していたからだ。この奇跡は神からのしるしであった。癒された男は40歳以上だった。彼らは使徒たちにもう一度警告し、そのまま彼らを釈放した。

使徒行伝 5:23

彼らはこう言った。「も、申し上げます。牢屋は閉まっていて、鍵がかけられていました。警護の者たちも扉の前に立っていました。で、ですが、私たちが扉を開けると、牢屋の中は空っぽで・・・」

使徒行伝 5:25

それから別の男性が来て、こう言った。「報告です！昨日牢屋に入れた者たちがたった今、神殿の敷地で人々に教えております」

使徒行伝 5:26

神殿警察は隊長と一緒に出て行くと、使徒たちを連れ戻して来た。しかし、彼らはそこに集まっていた人々を恐れたので、強硬手段は取らなかった。人々から石を投げられて、殺されるんじゃないかと恐れていたのだ。