使徒行伝 5:15 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁵ 人々は病を抱えている人を道に連れて来て、小さなベッドやマットの上に彼らを置いた。通りかかるペテロの影にだけでも彼らが触れれば、癒されるのではと期待していたのだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁵ 中には岩のペテロの影がかかるだけでも治されるだろうと、彼が通りそうな道路に、布団ごと病人をならべる人もいるほどだ。そしてびっくり仰天、岩のペテロの影がかかっただけで本当に完治したのだ！

Colloquial Japanese (1955)

¹⁵ ついには、病人を大通りに運び出し、寝台や寝床の上に置いて、ペテロが通るとき、彼の影なりと、そのうちのだれかにかかるようにしたほどであった。

リビングバイブル

¹⁵ 人々はついに、病人を床に寝かせたまま通りへかつぎ出し、「せめて、ペテロ様の影だけでもかかれば……」と願うほどになりました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁵ ついには、病人を大通りに運び出し、寝台や寝床の上に置いて、ペテロが通るとき、彼の影なりと、そのうちのだれかにかかるようにしたほどであった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁵ 人々は病人を大通りに運び出し、担架や床に寝かせた。ペトロが通りかかるとき、せめてその影だけでも病人のだれかにかかるようにした。

使徒行伝 5:15 相互参照

マタイによる福音書 14:36

「あなたの 裾だけでもいい、触らせてください！」イエスに頼み込み、触れた人間は誰でもその病が癒されたのだった。

マタイによる福音書 9:21

イエスの服に触れることさえできれば病は治る！との思いからだった。

マルコによる福音書 6:55

そのため、彼らは小走りでその地域を駆け巡り、神のことばを伝えていった。イエスが次から次へと進んで行くと、人々はイエスがどこにいるのかをすぐに発見し、病人を布団の上に乗せて連れてきたのだ。

ヨハネによる福音書 14:12

確実にこう言える！俺を信じる者は誰でも、俺と同じ奇跡を行なうばかりか、それ以上の奇跡さえ行う！俺がお父さんのもとに行くからだ。

使徒行伝 28:9

これが起きた後、島にいた他の全ての病人はパウロのところにやって来ると、パウロは彼らを癒した。

使徒行伝 5:16

人々はエルサレム周辺の全ての町から集まって来た。悪霊に困ってる人や、病気を持っている人が連れてこられると、彼らはその場で全員、癒された。