使徒行伝 27:44 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁴ その他の人たちは木の板や船の破片を使い泳ぐと、なんとかみんな無事に陸に上がることができた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁴ 泳げない者は船にあった板切れを持って飛び込んだ。 ――バッチャーン・・・バッチャーン・・・ 海岸に波がうちつける音・・・ しめった砂の感覚・・・ そこには無事、陸に辿り着いた者たちの姿が・・・ そう、276人全員、生き延びたのだ！

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁴ その他の者は、板や舟の破片に乗って行くように命じた。こうして、全部の者が上陸して救われたのであった。

リビングバイブル

⁴⁴ 泳げない者は、板切れや、こわれた船の破片につかまって行くように命じました。こうして、全員が無事に上陸できたのです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁴ その他の者は、板や舟の破片に乗って行くように命じた。こうして、全部の者が上陸して救われたのであった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁴ 残りの者は板切れや船の乗組員につかまって泳いで行くように命令した。このようにして、全員が無事に上陸した。

使徒行伝 27:44 相互参照

使徒行伝 27:22

だが今、私はみなさんに喜べと伝えたい。船は失われるがあなた方は誰も死なない。

使徒行伝 27:24

天使はこう言った。『パウロ、恐れるな！お前はカイザルの前に立たなければならない。そして、神はお前にこの約束をした。お前と航海している者全員の命を救う』

使徒行伝 27:31

しかし、パウロは隊長や兵士たちにこう伝えた。「もし、この男たちが船に残らなければ、生存できる希望は失われる」

ペテロの第一の手紙 4:18

「善人がかろうじて救われるならば、 神に対抗し、過ちに包まれている人はどうなる？」——【箴言11:31より引用】