使徒行伝 27:43 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴³ しかし、百人隊長ユリアスはパウロを生かしておきたかった。そこで彼は兵士たちに囚人を殺すことを認めなかった。ユリアス隊長は、泳ぐことができる人たちに水に飛び込んでもらい、そこから泳いで陸に上がるようにと指示をおくった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴³ しかし、ユリアス隊長はそれを許さなかった。パウロも囚人。つまり許可を下せば、パウロも一緒に殺されてしまう。ユリアス隊長はパウロに生きていてほしかったのだ。 「聞けー！！！泳げるものは海に飛び込み、陸にあがるのだぁぁぁ！！！」 ユリアス隊長は、囚人たちに命じた。

Colloquial Japanese (1955)

⁴³ 百卒長は、パウロを救いたいと思うところから、その意図をしりぞけ、泳げる者はまず海に飛び込んで陸に行き、

リビングバイブル

⁴³ しかし、ユリアスはパウロを助けたかったので、聞き入れませんでした。そして全員に、泳げる者は海に飛び込んで陸に上がり、

Japanese: 聖書　口語訳

⁴³ 百卒長は、パウロを救いたいと思うところから、その意図をしりぞけ、泳げる者はまず海に飛び込んで陸に行き、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴³ 百人隊長はパウロを助けたいと思ったので、この計画を思いとどまらせた。そして、泳げる者がまず飛び込んで陸に上がり、

使徒行伝 27:43 相互参照

箴言 16:7

神を喜ばせようとする生き方には、 敵にさえも平安を与える力がある。

使徒行伝 23:10

口論が争いに変わり、指揮官はユダヤ人たちがパウロを引き裂くのではないかと恐れた。そこで、指揮官は兵士たちに下に行くようにと伝え、パウロを連れて軍の建物に入れるようにと命じた。

使徒行伝 23:24

フェリクス総督のもとへ無事に連れて行かせるように、パウロの乗る馬も用意しておけ」

使徒行伝 27:11

しかし、船長と船のオーナーはパウロの意見に同意しなかった。そこで、ユリアス隊長はパウロを信じるよりも彼ら船乗りの意見を受け入れたのだ。

使徒行伝 27:3

翌日、私たちは📍シドンの街に着いた。ユリアス隊長はパウロに親切にしてくれて、友人に自由に会いに行く許可をくれた。彼らからパウロが必要としているものを何でも与えてくれた。

使徒行伝 27:31

しかし、パウロは隊長や兵士たちにこう伝えた。「もし、この男たちが船に残らなければ、生存できる希望は失われる」

使徒行伝 27:42

兵士たちは、囚人たちが泳いで逃亡することがないように殺すことにした。

コリント人への第二の手紙 11:25

それから棒でボコボコにされたことが3度、石打ちで殺されかけたことが1度、3度の難船を経験した。その内の1度は一昼夜海上を漂流した。