使徒行伝 23:18 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ そこで隊長はパウロの甥を、指揮官のもとへと連れて行った。隊長はこう言った。「囚人のパウロより、この青年をあなたのもとへ連れて行くようにと頼まれました。伝えることがあるとのことです」

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ 百人隊長はパウロの甥を、司令官のもとへ連れて行った―― 「失礼します！」 「どうした？」 「はい、獄中のパウロより、この青年を閣下のもとへ連れて行くよう、頼まれました！なんでも言伝があるとのことです」 「はい、司令官と内密にお話しがしたいのですが・・・」 「よかろう」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ この百卒長は若者を連れて行き、千卒長に引きあわせて言った、「囚人のパウロが、この若者があなたに話したいことがあるので、あなたのところに連れて行ってくれるようにと、わたしを呼んで頼みました」。

リビングバイブル

¹⁸ 士官はすぐに、青年を連れて司令官のところへ行き、「囚人のパウロが、この青年をお引き合わせするようにと申しております。何か報告があるそうで……」と伝えました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ この百卒長は若者を連れて行き、千卒長に引きあわせて言った、「囚人のパウロが、この若者があなたに話したいことがあるので、あなたのところに連れて行ってくれるようにと、わたしを呼んで頼みました」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ そこで百人隊長は、若者を千人隊長のもとに連れて行き、こう言った。「囚人パウロがわたしを呼んで、この若者をこちらに連れて来るようにと頼みました。何か話したいことがあるそうです。」

使徒行伝 23:18 相互参照

ルカによる福音書 7:40

イエスは、そんなシモンを見て彼の考えを察した。「シモンさん、ちょっと聞きたい事があるんだが・・・」 シモンが言った。「はい？何でしょうか？」

ヨハネによる福音書 18:12

隊長と兵士たち、またユダヤ人の神殿警察たちはイエスを逮捕した。イエスを縛り上げると、

使徒行伝 16:25

真夜中ごろ、パウロとシラスは神に祈り、神に賛美をすると、他の囚人たちはその歌に聞き入っていた。

使徒行伝 23:17

それからパウロは、隊長の1人を呼んでこう伝えた。「この青年を指揮官のもとへ連れて行ってください。彼には指揮官へ伝えるためのメッセージがあります」

使徒行伝 23:19

指揮官は2人だけになれる場所へ青年を連れて行った。指揮官は聞いた。「私に伝えたいこととはなんだ？」

使徒行伝 27:1

私たちはイタリヤ州へ向かうことになった。ローマ帝王直属の特別部隊に所属する百人隊長ユリアスが、パウロと他の囚人たちの護送を担当することとなった。

使徒行伝 28:17

3日後・・・パウロはユダヤ人指導者の何人かを呼び集め、パウロはこう言った。「私の兄弟たちよ、私は自分たちの人々にも対しても、または父親の習慣に対しても何ひとつ反したことはしておりません。しかし、私はエルサレムで捕まり、ローマ人に引き渡されたのです。

エペソ人への手紙 3:1

私パウロは、あなた達、外国人のためにイエス・キリストに仕える囚われた身だということだ。

エペソ人への手紙 4:1

そう！王であるイエスの囚人となった私が、あなた達にお願いする。どうか、神の人々として、神が選んだ人々として、それにふさわしい生き方をしてほしい！

ピレモンヘの手紙 1:9

あえてそうはしない。愛を持ってお願いしているのだ。イエス・キリストのために牢屋にいるこの老いぼれ、パウロからのお願いだ。