使徒行伝 20:13 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ 私たちはパウロより先に行き、そこで彼と合流する予定で港の村アソスへと出航した。これはパウロが私たちに指示をしたことであり、パウロは陸路を通ってそこに向かったのだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ パウロは時間がかかる陸路で向かう必要があったため、私たちは海路で先回りするようにと言われた。私たちは、港町トロアスを出航し、待ち合わせ場所である港村アソスへ向かった。

Colloquial Japanese (1955)

¹³ さて、わたしたちは先に舟に乗り込み、アソスへ向かって出帆した。そこからパウロを舟に乗せて行くことにしていた。彼だけは陸路をとることに決めていたからである。

リビングバイブル

¹³ パウロは陸路でアソスに向かうつもりだったので、私たちは船で先に出発しました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹³ さて、わたしたちは先に舟に乗り込み、アソスへ向かって出帆した。そこからパウロを舟に乗せて行くことにしていた。彼だけは陸路をとることに決めていたからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ さて、わたしたちは先に船に乗り込み、アソスに向けて船出した。パウロをそこから乗船させる予定であった。これは、パウロ自身が徒歩で旅行するつもりで、そう指示しておいたからである。

使徒行伝 20:13 相互参照

マルコによる福音書 1:35

翌朝、一人で祈るためにイエスは家を出た。外はまだ暗くて涼しい。

マルコによる福音書 6:46

みんなにさよならをすると、イエスは1人、祈るために山へと登って行った。

使徒行伝 16:10

パウロはそのビジョンを見た後、すぐにマケドニヤ州に向かう準備をした。神は私たちをその地に呼んでいて、そこに住んでいる人々に最高な知らせを広めてほしいということがわかったのだ。——【「私たち」とあるが、使徒行伝の著者であるルカも彼らと共にマケドニヤに向かったと思われる】

使徒行伝 20:12

王であるイエスについていく者たちは、生き返ったユテコを家に連れて帰り、多くの慰めを得た。

使徒行伝 20:14

パウロが港の村📍アソスで私たちに追いついた時、私たちはパウロを舟に乗せ、みんなで港町📍ミティレネに向けて舟を出発させた。

使徒行伝 20:5

これらの男たちは私たちよりも先に出発し、パウロと私たちを港町トロアスで待っていた。