使徒行伝 19:13 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

^13-14 ユダヤ人の中には悪霊を人々から追い払おうと旅をし、渡り歩く者たちもいた。この様なことをしていたのは、祭司長の1人であるスケワの息子たち7人だった。彼らは悪霊を追い出すために、王であるイエスの名を使おうとし、彼らはみんなこう言った。「パウロが話している同じイエスの名によって命じる、出て行け！」

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ ――さて、同じころ、お祓い師として生計を立て、各地を巡るユダヤ人の男たちがいた。

Colloquial Japanese (1955)

¹³ そこで、ユダヤ人のまじない師で、遍歴している者たちが、悪霊につかれている者にむかって、主イエスの名をとなえ、「パウロの宣べ伝えているイエスによって命じる。出て行け」と、ためしに言ってみた。

リビングバイブル

¹³ そこへ、町から町へと渡り歩く、ユダヤ人の魔よけ祈祷師の一行がエペソにやって来ました。彼らも自分たちで、試しに主イエスの名を使ってみようと、「パウロが伝えている、イエスによって命令する。出て行け！」と、まじないを唱えることにしました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹³ そこで、ユダヤ人のまじない師で、遍歴している者たちが、悪霊につかれている者にむかって、主イエスの名をとなえ、「パウロの宣べ伝えているイエスによって命じる。出て行け」と、ためしに言ってみた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ ところが、各地を巡り歩くユダヤ人の祈禱師たちの中にも、悪霊どもに取りつかれている人々に向かい、試みに、主イエスの名を唱えて、「パウロが宣べ伝えているイエスによって、お前たちに命じる」と言う者があった。

使徒行伝 19:13 相互参照

詩篇 109:10

子供たちは　 物乞いを！ ボロボロの家から追い出され　さまよい歩き　 放浪する！

マタイによる福音書 12:27

百歩譲って、わたしが悪魔の力で悪霊を追い出しているとすれば、パリサイ派が悪霊を追いはらう時には何の力を使っている？わたしが正すまでもなく自分の宗派に正されるバカなへりくつだ・・・

マタイによる福音書 26:63

「・・・・・・」イエスは黙ったまま、一向に口を開かない。大祭司はまたイエスに言った。「生ける神に誓って真実を述べなさい。あなたは神の子、選ばれし王なのですか？」

マルコによる福音書 5:7

イエスは「悪霊めが～！この男から出て行け！」と言った。すると、男は大声で叫んだ。「モ、最モ偉大ナ神、イエスゥゥゥ！イッ一体、ワダシヲドウナザルオツモリデスガァァァ？ドウカ、ワダシヲヒィドイ目ニ遭ワセナイト、神ノ名ニヨッテオ誓イクダザィーー！」

マルコによる福音書 9:38

すると、ヨハネが言った。「先生！勝手にあなたの名前を使って悪霊を追い出している人がいたで・・・！だが、心配はいらない！仲間じゃなかったから、ちゃんと俺たちで止めさせといたよ！」

ルカによる福音書 11:19

それから、もし、わたしが悪魔の力で悪霊を追い出しているのなら、お前たちが悪霊を追い出す時には何の力を使っていると言うんだ？すなわち、お前たちを称賛する人々は、お前たちが間違いをおかしているのだと証明してくれるだろう。

ルカによる福音書 9:49

これにヨハネが答えた。「師匠！あなたの名前を使って悪霊を追い出してる人がいましたよ。でも、やめるように伝えておいた。俺らの仲間じゃないからね！」

コリント人への第二の手紙 11:4

あなた達は私たちから聞いたイエスとは違うイエスについて誰かから聞かされても何も言い返していないのではないか・・・！？私たちから受け取った聖霊やメッセージとは違う霊やメッセージを簡単に容認してしまっているではないか・・・！？