使徒行伝 16:26 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁶ その時突然、ものすごく強い地震が起き、牢屋の土台がグラグラと揺れ始めた。すると、牢屋の扉が全て開き、囚人全員にかけられていた鎖がはずれたのだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁶ ガタガタガタ・・・・・・！！！ 突然、牢獄の土台が激しく揺れ動くほどの強い地震があった！ ガチャン、ガチャン、ガチャン、ガコン・・・・・・ なんと格子の扉という扉すべてが開き、囚人全員の手錠や足かせが解けたではないか！

Colloquial Japanese (1955)

²⁶ ところが突然、大地震が起って、獄の土台が揺れ動き、戸は全部たちまち開いて、みんなの者の鎖が解けてしまった。

リビングバイブル

²⁶ 突然、大地震が起こりました。牢獄は土台からぐらぐら揺れ動き、戸という戸は開き、囚人たちの鎖もはずれてしまいました。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁶ ところが突然、大地震が起って、獄の土台が揺れ動き、戸は全部たちまち開いて、みんなの者の鎖が解けてしまった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁶ 突然、大地震が起こり、牢の土台が揺れ動いた。たちまち牢の戸がみな開き、すべての囚人の鎖も外れてしまった。

使徒行伝 16:26 相互参照

詩篇 102:20

囚人の祈り　聞いてくれる 敵に捕まり監禁され　そんな人に自由くれる

詩篇 146:7

正しいことをしてくれる　傷ついた人　彼らには 空腹な人に食べ物を 牢屋に閉じ込められた人　 神は解放してくれる

詩篇 68:6

独り孤独に生きる人　神は彼らを家に戻す 自由をなくした囚人に　自由を与え　ハッピーに しかし神に歯向かうと　荒野の生活　待っている

詩篇 79:11

戦争で捕虜になった者　彼らの声を聞いてほしい！ あなたの偉大なその力　死刑を待ってる人々を あなたのその手で解放を

マタイによる福音書 28:2

すると突然、グォォォォォォォ！大地震が起きると同時に、空から王である神の天使が降りてきた。墓室の入り口にある巨大な石をゴロゴロと転がし、入り口を開けた天使は、そのまま巨大な石の上に腰かけた。

使徒行伝 12:10

ペテロと天使は最初の監視と2番目の監視を通り抜けると、自分たちを街から隔てる鉄の門のところまで来た。すると、彼らのために門がひとりでに開き、彼らはそこから外に出た。道を下っていると突然、天使はペテロのもとから去っていった。

使徒行伝 12:7

すると突然、神の天使が現れ、明るい光が部屋一帯を照らした。天使はペテロを叩き起こした。天使は彼に言った。「さあ、早く立て！」すると、鎖がペテロの手から落ちた。

使徒行伝 4:31

ガタガタガタガタ・・・信じる仲間たちの祈りが終わると、そこが揺れ動き始めた！そこで祈っていた全員が聖霊に満たされ、彼らは恐れることなく神のメッセージを伝え続けた。

使徒行伝 5:19

しかし、夜の間に神の天使が牢屋の扉を開けると、天使は使徒たちを外に連れ出してこう言った。

ヨハネの黙示録 11:13

それと同時に大きな地震が起きた。都市の10分の1が壊され、その地震によって7千人の人が殺された。生き残った者たちは、ものすごく怯えていた。そして彼らは天にいる神に栄光をささげた。

ヨハネの黙示録 6:12

その後、私は子羊が6つ目の封印を解くのを見た。そこでは大きな地震が起き、太陽は黒い布のように真っ黒となった。満月は血のように真っ赤になり、