使徒行伝 16:22 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²² すると、周りの人たちは全員、パウロとシラスに対して反対した。役人は2人の服を引き裂き、木の棒で殴るように命じた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²² 「！」 平凡に生活していたはずの民衆がガラッと敵になり、瞬く間にブーイングの嵐―― 「や、役人殿・・・」 「ムチ打ちだぁぁぁ！！こいつらの服をはげッ！！！」 口を開こうとするパウロたちの声をかき消すように命じた。 びりりりりりり・・・・・・ パウロたちに発言の余地なし。

Colloquial Japanese (1955)

²² 群衆もいっせいに立って、ふたりを責めたてたので、長官たちはふたりの上着をはぎ取り、むちで打つことを命じた。

リビングバイブル

²² たちまち広場は、二人に反感をいだく人たちでいっぱいになりました。そこで長官たちは、二人を裸にし、むちで打つように命じました。

Japanese: 聖書　口語訳

²² 群衆もいっせいに立って、ふたりを責めたてたので、長官たちはふたりの上着をはぎ取り、むちで打つことを命じた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²² 群衆も一緒になって二人を責め立てたので、高官たちは二人の衣服をはぎ取り、「鞭で打て」と命じた。

使徒行伝 16:22 相互参照

マタイによる福音書 10:17

攻撃に備えて心の準備をしろ！彼らはお前たちを捕まえ、訴え、罰するからだ。

マタイによる福音書 27:26

バラバを釈放すると、ピラトは兵士に命じた。「イエスをムチで打て！」そして、十字架刑にかけるために、兵士たちにイエスを手渡したのだった。

ルカによる福音書 12:11

たとえ、重役や権力者の前に連れて行かれ、圧力をかけられたとしても、どうしようかなどと心配しなくて良い！

使徒行伝 16:37

しかし、パウロは警官たちに言った。「あの役人たちは、私たちが間違ったことをしたのかを検証せず、公共の場で私たちを殴り、私たちを牢屋に入れた。そして、私たちはローマ市民である。だから今、静かにここから出て行ってほしいということか？いやいや、それはないだろう！彼らが直々に私たちがいるここまで来て、彼らが私たちを解放するべきだ！」——【ローマ市民は、法的に判決が出るまではその人に危害を与えてはならないことになっていた】

使徒行伝 17:5

しかし、信じなかったユダヤ人たちは彼らに嫉妬心を抱き、街の中心部から悪い者たちを集めて問題を引き起こしたのだ。彼らは悪い者たちで組織を作り、騒動を起こした。2人を人前に連れ出したかったため、彼らはパウロとシラスを探しにヤソンの家にやって来た。

使徒行伝 18:12

ガリオがアカイア州の総督だった頃、何人かのユダヤ人がパウロに反対し、集まっていた。彼らはパウロを法廷に連れて行った。

使徒行伝 5:40

彼らはもう一度使徒たちを呼び入れると、使徒たちを鞭打ちの刑にして、イエスの名を使って教える事が二度とないようにと伝えると、彼らをそのまま釈放した。

テサロニケ人への第一の手紙 2:2

だが、そちらへ行く前の私たちはピリピの人たちから虐待を受け、恥をかかされ苦しい目にあわされたんだ。もちろん、あなた達もそのことをよく知っていただろう。それにも関わらず次にあなた達へ会いに行くと、そこでも多くの人が私の前で問題を引き起こした。あなた達に最高な知らせを伝えることが出来たのも、私たちに必要な勇気を神が与えてくれたおかげだったからだ。

ヘブル人への手紙 11:36

またある者たちは、笑われ、殴られ、縛られ、牢屋に入れられた者もいた。

ペテロの第一の手紙 2:24

救い主は、終止符を打つために人間の過ちを着て十字架にかかってくれた。イエスの負った傷によって、あなた達は癒されたのだ。