使徒行伝 12:25 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁵ バルナバとサウロが仕事を終え、彼らはエルサレムからアンテオケに、ヨハネ（マルコと呼ばれる人物）を連れて戻ってきた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁵ 励ましのバルナバとサウロは、神殿の都エルサレムでの使命を終え、マルコと呼ばれたヨハネを連れて神殿の都エルサレムから600㎞強離れた三大都市アンテオケに戻ったのだった。

Colloquial Japanese (1955)

²⁵ バルナバとサウロとは、その任務を果したのち、マルコと呼ばれていたヨハネを連れて、エルサレムから帰ってきた。

リビングバイブル

²⁵ エルサレムを訪問したバルナバとパウロは、務めを果たしたあと、ヨハネと呼ばれるマルコを連れて、アンテオケに帰りました。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁵ バルナバとサウロとは、その任務を果したのち、マルコと呼ばれていたヨハネを連れて、エルサレムから帰ってきた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁵ バルナバとサウロはエルサレムのための任務を果たし、マルコと呼ばれるヨハネを連れて帰って行った。

使徒行伝 12:25 相互参照

使徒行伝 12:12

ペテロがそれに気づいた時、彼はマルコと呼ばれるヨハネの母マリアの家に向かった。そこでは多くの人が集まり、共に祈っていた。

使徒行伝 15:35

パウロとバルナバはアンテオケに残った。彼らと他の多くの人たちは、信じる仲間たちに教え、また他の人たちには王であるイエスの最高な知らせについて伝えていった。

使徒行伝 15:37

バルナバはヨハネ・マルコも一緒にこの旅に連れて行きたかったが、

使徒行伝 4:36

彼らの中に、ヨセフという名前の男がいた。使徒たちは、彼のことをバルナバと呼んでいた。その名の由来は「人を励ます者」という意味だった。彼はキプロス出身のレビ人であった。

コロサイ人への手紙 4:10

私と共に牢屋にいるアリスタルコが皆さんによろしくとのことだ。バルナバのいとこ、マルコもよろしくと言っている。ちなみに、以前話したとおりマルコがそちらに行くことがあったら快く歓迎してほしい。

テモテヘの第二の手紙 4:11

私のもとに残った仲間はルカだけだ。お前がこちらに戻る時、マルコも一緒に連れて来てくれ。ここでの私の仕事を手伝ってもらいたい。

ピレモンヘの手紙 1:24

また、共に戦うマルコ、アリスタルコ、デマス、医者のDr.ルカからもよろしくとのことだ。

ペテロの第一の手紙 5:13

あなた達と同様に選ばれたバビロンにある教会の人々が、よろしくとのこと。そして私の息子同然のマルコからも、よろしくとのこと。——【当時のローマは、あらゆる犯罪、過ちの横行する地であり、古代都市バビロンに似ていたことから、ここでローマ教会をこう呼んだのであった】