使徒行伝 12:23 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²³ ヘロデは神が受けるべきこの敬意を奪ったのだ。すると、神の天使が彼に病気をくらわせ、ヘロデは虫に食べられて死んでいった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²³ 神が受けるべき歓声を浴び、うぬぼれたヘロデ王は、天使にたたかれ、病にかかり、体内を虫に食い尽くされて死んだのだった。

Colloquial Japanese (1955)

²³ するとたちまち、主の使が彼を打った。神に栄光を帰することをしなかったからである。彼は虫にかまれて息が絶えてしまった。

リビングバイブル

²³ するとたちまち、主の使いがヘロデを打ったので、彼は病気になり、やがて体中にうじがわいて死んでしまいました。神だけにふさわしい賞賛をわがものとし、神に栄光を帰さなかったからです。

Japanese: 聖書　口語訳

²³ するとたちまち、主の使が彼を打った。神に栄光を帰することをしなかったからである。彼は虫にかまれて息が絶えてしまった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²³ するとたちまち、主の天使がヘロデを撃ち倒した。神に栄光を帰さなかったからである。ヘロデは、蛆に食い荒らされて息絶えた。

使徒行伝 12:23 相互参照

詩篇 115:1

神よ！あなただけなんだ　あなたは名誉に値する あなたの深く温かい　愛と忠実　あなたのみ 栄光　それはあなたのもの　私たちのものではない！

箴言 12:8

賢さを持つ人々は称賛を集めるが、 ねじれた心を持つ人を尊敬する人など一人もいない。

使徒行伝 12:22

人々は叫んで言った。「これは人ではなく、神の声だ！」

使徒行伝 5:19

しかし、夜の間に神の天使が牢屋の扉を開けると、天使は使徒たちを外に連れ出してこう言った。

テサロニケ人への第二の手紙 2:4

その悪の男は、人々が讃え賛美する全てのもの、また礼拝に値するであろう全てのものの上に自分自身を置くと、自分が神であると公言し、神の神殿にドスンと腰を下ろすのだ。