使徒行伝 12:19 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁹ ヘロデ王は彼を探すために兵士を送ったが、彼らは見つけることができなかった。そこでヘロデは監視役たちを取り調べ、その後、彼らを殺すようにと命じた。 その後、ヘロデはユダヤ地方から港湾都市カイザリヤに移り、その場所にしばらく滞在した。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁹ ヘロデ王は隅々まで探したが、もちのろん、見つけることはできなかった。 「閣下、我々は、抜け目なく見張っておりました！！！」 「えーぃ黙れ、つかいもんにならん無能め、全員死刑だ！」 「ご、ご、ご勘弁をぉぉぉ」 ヘロデ王は番兵たちを尋問した後、処刑したのだった・・・。 その後、ヘロデ王はユダヤ地方から港湾都市カイザリヤに行き、しばらく滞在した。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁹ ヘロデはペテロを捜しても見つからないので、番兵たちを取り調べたうえ、彼らを死刑に処するように命じ、そして、ユダヤからカイザリヤにくだって行って、そこに滞在した。

リビングバイブル

¹⁹ ペテロを引き出そうとしていたヘロデは、ペテロがいなくなったと知るや、十六人の番兵を片っぱしから取り調べ、軍法会議にかけ、全員を処刑にするよう命じました。ヘロデはその後、カイザリヤに行き、しばらくそこにとどまりました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁹ ヘロデはペテロを捜しても見つからないので、番兵たちを取り調べたうえ、彼らを死刑に処するように命じ、そして、ユダヤからカイザリヤにくだって行って、そこに滞在した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁹ ヘロデはペトロを捜しても見つからないので、番兵たちを取り調べたうえで死刑にするように命じ、ユダヤからカイサリアに下って、そこに滞在していた。

使徒行伝 12:19 相互参照

マタイによる福音書 2:1

ヘロデ王がユダヤ地方を統治していた時代、イエスはベツレヘムの町で生まれた。イエスが生まれた後、賢者たちが東の地から神殿の都エルサレムへ集まってきた。

マタイによる福音書 2:13

賢者たちが去った後、王である神から来た天使がヨセフの夢の中に現れた。「起きて！その子の母親と一緒に子供を連れてエジプトへ逃げるんだ。ヘロデ王がその子を殺そうと、もうすぐ探しに来る。私が帰れと言うまではエジプトに残るんだ」

マタイによる福音書 2:16

賢者たちに欺かれたことを知ったヘロデ王は非常に怒った。「皆殺しだ！」とヘロデ王は、ベツレヘムの町とその近辺に住んでいる2歳以下の男の子殺害命令を下した。初めてその星を賢者たちが見たのは、2年前だと聞いていたため、ヘロデ王は2歳以下の男の子を全員殺す決断をしたのだ。

使徒行伝 12:18

翌日、兵士たちはものすごく動揺していた。彼らはペテロに何が起こったのか分からなかったのだ。

使徒行伝 12:4

彼はペテロを逮捕し、牢屋に入れた。看守たちは4人のグループを4つ作り、交代制で彼を監視した。ヘロデ王は過越祭が終わった後、ペテロを公開裁判に引き出す予定だった。

使徒行伝 12:6

ヘロデはペテロを公開裁判にかける予定だったが、その日の前日の夜のことだった・・・ ペテロは2人の兵士の間で眠りについていた。彼の体には2つの鎖がかけられていて、それ以外にも多くの兵士たちが牢屋の扉の前で監視していたのだ。

使徒行伝 16:27

看守が目を覚ますと、牢屋の扉が開いていることに気が付いた。囚人全員がすでに逃げたと思った看守は、自分の剣を持って自殺しようとしたのだ。【看守の責任を取らされ、上官に殺されると考えたのだ】

使徒行伝 21:8

次の日、私たちはトレマイを去って、都市📍カイザリヤに行った。そこで、私たちはピリポの家に行き、彼の家に滞在した。ピリポには最高な知らせを伝える任務が与えられていた。彼は7人の特別な助手の1人だった。

使徒行伝 25:13

数日後、アグリッパ王と彼の妹ベルニケがフェストを訪問するためにカイザリヤにやって来た。

使徒行伝 27:42

兵士たちは、囚人たちが泳いで逃亡することがないように殺すことにした。

使徒行伝 8:40

その後、ピリポは港町アゾトに現れ、そこから都市カイザリヤに向かった。彼はアゾトからカイザリヤに行く途中、全ての町の人々に最高な知らせを伝えて回ったのだ。