使徒行伝 11:18 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ これを聞いたユダヤ人の信じる仲間たちは口論をやめた。彼らは神を賛美して、こう言った。「神はユダヤ人ではない人にさえ、心を変えることができるようにしてくれた。彼が与える人生を歩めるようにしてくれたのだ！」

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ 「そ、そんなことが・・・！！！はは、神は人種にかかわらず、誰の心でも一新させて永遠の命を与えてくれるんだ！！！」 ユダヤ人のイエスの信者たちは、岩のペテロの言葉を聞くと、非難をやめ、むしろ、これについて感謝の声をあげたのだった！

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ 人々はこれを聞いて黙ってしまった。それから神をさんびして、「それでは神は、異邦人にも命にいたる悔改めをお与えになったのだ」と言った。

リビングバイブル

¹⁸ ペテロの説明に、ユダヤ人たちの疑問は氷解しました。一同は、「神様は外国人にも、神に立ち返って永遠のいのちをいただく特権をお与えになったのだ」と、口々に神を賛美しました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ 人々はこれを聞いて黙ってしまった。それから神をさんびして、「それでは神は、異邦人にも命にいたる悔改めをお与えになったのだ」と言った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ この言葉を聞いて人々は静まり、「それでは、神は異邦人をも悔い改めさせ、命を与えてくださったのだ」と言って、神を賛美した。

使徒行伝 11:18 相互参照

マタイによる福音書 9:8

ウォォォ！これには見ていた人も大騒ぎ、こんなにすごい力を人に与えた神を讃えたのだった。

使徒行伝 11:1

ユダヤ地方にいた使徒たちと信じる仲間たちは、ユダヤ人以外の者たちも神のメッセージを受け入れたという報告を受けた。

使徒行伝 14:27

パウロとバルナバがアンテオケに到着すると、彼らは教会全部を一斉に集めた。彼らは信じる仲間たちに、神が自分たちを用いて起こしてくれたことを全て話した。彼らは言った。「神はユダヤ人以外の者たちが信じるための扉を開いたんだ！」

使徒行伝 15:3

教会は旅に必要なものを全て彼らに提供し、その一行を送り出した。彼らはそこに向かう途中、フェニキヤ州、サマリア地方を通り、そこで彼らは多くのユダヤ人以外の者たちが本当の神に立ち返ったことを伝え回った。このことは、信じる仲間たちを大変喜ばせた。

使徒行伝 20:21

私はユダヤ人とギリシャ人のみんなに考えを改めさせ、神に目を向けるようにと伝えたのだ。みんなに私たちの王であるイエスを信じるようにと話した。

使徒行伝 21:20

指導者たちはこれを聞いて神を讃えた。その後、彼らはパウロに言った。「兄弟よ、知っての通り、何千というユダヤ人が信じる者になったが、彼らはモーセの掟に従うことが非常に重要だと思っている。

使徒行伝 3:19

だからこそ、心も、生き方も変えなければならない！神に立ち返るなら、神はあなた方の過ちを赦してくれる。

使徒行伝 3:26

神は自分の召使いであるイエスを選び、まず最初にあなた方に彼を送った。あなた方を祝福するために彼を送ったのだ。そうすることで、誤った道からあなた方を遠ざけるためであった」

使徒行伝 5:31

神が自分の右の座を与えることで、イエスは名誉を受けられたのです。神はイエスを私たちの指導者に、また私たちの救い主とされました。神がこうしたのは、イスラエルの全ての国民にチャンスを与えるためです。それは神に立ち返って、変わり、自分たちの過ちを赦してもらうためです！

ローマ人への手紙 9:30

さて、これはどういうことだ？外国人は努力もせず、神を求めてさえいなかったというのに、神を信じた外国人に神の家族に加わるチャンスを与えたということか？そうだ！彼らはそれを認められたのだ。なぜならイエスの忠実さによってだ。

コリント人への第二の手紙 3:18

私たちの顔には覆いがかけられていない。だからこそ、私たちはイエスの栄光を見ることができ、それを通してイエスの姿を現す者へと変えられていく。そして私たちが発する栄光は、次の段階へと引き上げられ、より栄光を増していくのだ。これこそ聖霊であるイエスが私たちにしてくれることだ。

コリント人への第二の手紙 7:10

神から来る反省は、人生の方向性を正しくさせ、その人を救いへと向かわせてくれる。そこに後悔の余地はない。しかし、神ではなく人から来る反省は、死へと向かわせる。

ガラテヤ人への手紙 1:24

そこで彼らは巨大な敵を味方にしてくれた神の偉大さに感謝し、讃えていたのだ。