使徒行伝 1:4 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ イエスは使徒たちと一緒に食事をしていた時、エルサレムを離れないようにと彼らに伝えた。「お父さんが送ってくれると約束した聖霊を受けとるまで、エルサレムから離れてはいけない！

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ イエスが使徒たちと食事をとっていた時に教えてくれたことから話そう―― 「父さんがくれると約束した神の霊を受けとるまで、エルサレムから離れてはいけない。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ そして食事を共にしているとき、彼らにお命じになった、「エルサレムから離れないで、かねてわたしから聞いていた父の約束を待っているがよい。

リビングバイブル

⁴ そんなある時のことです。イエスは使徒たちに、こうお命じになりました。「エルサレムから離れてはいけません。前にも言ったように、父が約束を果たしてくださるまで、待っていなさい。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ そして食事を共にしているとき、彼らにお命じになった、「エルサレムから離れないで、かねてわたしから聞いていた父の約束を待っているがよい。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ そして、彼らと食事を共にしていたとき、こう命じられた。「エルサレムを離れず、前にわたしから聞いた、父の約束されたものを待ちなさい。

聖書 口語訳

⁴ そして食事を共にしているとき、彼らにお命じになった、「エルサレムから離れないで、かねてわたしから聞いていた父の約束を待っているがよい。

使徒行伝 1:4 相互参照

マタイによる福音書 10:20

実際にはお前ではなく、父の霊がお前を通じて語る！

ルカによる福音書 11:13

どんなに悪いヤツだって自分の子供に良いものをあげることぐらいにわかっている！ということは、お前たちの天のお父さんは、神に求める人に聖霊をどう与えるかなんて、当然のごとく知っているはずだ！」

ルカによる福音書 12:12

伝えるべき事は、伝えるべき時に聖霊が教えてくれる！」

ルカによる福音書 24:49

お父さんが約束したものを俺がお前たちに送ることを忘れるなよ！俺はお前たちへ聖霊を送る！天からその力が与えられるまでその街に留まるんだ！」

ヨハネによる福音書 14:16

俺がお父さんに頼み、お父さんはもう1人の助け主を送ってくれる。彼はお前たちから決して離れず、永遠の助け主となる！

ヨハネによる福音書 15:26

俺はお父さんから、お前たちに助け主を遣わす。助け主は、俺のお父さんからやって来る真理の霊だ。彼が来た時、彼は人々に俺のことを伝えてくれる。

ヨハネによる福音書 20:22

イエスは弟子たちに息を吹きかけた。「受け取れ！聖霊だ！

ヨハネによる福音書 7:39

イエスは聖霊のことを言ったのだ。聖霊はまだ人々に与えられていなかった。イエスがまだ、栄光に引き上げられてはいなかったからだ。しかし、イエスを信じていた人は聖霊を受けることを意味していたのだ。

使徒行伝 10:41

イエスは全ての人にその姿を見せたのではなく、神が証人として選んだ俺たちにだけ姿を見せたんだ。イエスが死から復活した後、私たちはイエスと一緒に食事もした。

使徒行伝 2:33

イエスは天に引き上げられ、今、彼は神の右の座にいる。天の父が約束したように、神はイエスに聖霊を与えた。そこでイエスは今、私たちにその聖霊を注いでくれたのだ。これこそあなたが先ほど見たことであり、聞いたことなのだ。