ルカによる福音書 9:8 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 他にもこう言った人がいた。「エリヤがやってきたんだ」そして、他の人たちは、「私は昔の預言者の1人が、死から蘇ったと聞いたぞ？」と言った。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ 「俺は昔の預言者が１人、死から蘇ったと聞いたぞ！？」 国中で様々な憶測や噂が広まっていた。状況がつかめないヘロデ王は、

Colloquial Japanese (1955)

⁸ またある人たちは、エリヤが現れたと言い、またほかの人たちは、昔の預言者のひとりが復活したのだと言っていたからである。

リビングバイブル

⁸ 「いや、エリヤか昔の預言者の一人だろう」と主張する人もいるというぐあいに、それぞれ、かってなことを言い合っていたからです。うわさはうわさを呼び、いろいろな憶測が国中に乱れ飛びました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ またある人たちは、エリヤが現れたと言い、またほかの人たちは、昔の預言者のひとりが復活したのだと言っていたからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 「エリヤが現れたのだ」と言う人もいて、更に、「だれか昔の預言者が生き返ったのだ」と言う人もいたからである。

ルカによる福音書 9:8 相互参照

マタイによる福音書 16:14

彼らは答えた。「洗礼者ヨハネだと思っている人たちがいたな！」「あぁ預言者エリヤだとか、エレミヤ、あるいはその他の預言者だと言う人も・・・」

マタイによる福音書 17:10

弟子たちがイエスに聞いた。「イエスさん、なんで掟の学者たちは、『神に選ばれし王が来る前に預言者エリヤが来なければならない』なんて言ってたんだい？」

マルコによる福音書 6:15

他の人が言った。「いや、預言者エリヤだ！」また他の人はこう言った。「預言者じゃ・・・それも伝説の預言者たちのような・・・」

マルコによる福音書 8:28

彼らは答えた。「洗礼者ヨハネだと思ってる人たちがいましたよ！預言者エリヤだとか、預言者の一人だって言う人たちもいるよなぁ」

ルカによる福音書 9:19

彼らは答えた。「洗礼者ヨハネだと言う人もいれば、他の人はエリヤだと言ってる。あと・・・生き返った昔の預言者の1人だと言う人もいるな～」

ヨハネによる福音書 1:21

彼らは聞いた。「では一体、あなたは？まさか預言者エリヤですか？」 ヨハネは答えた。「エリヤでもありません」 すると、彼らは、「ならば、約束されし預言者ですか？」 ヨハネは答えた。「あの預言者でもありません」