ルカによる福音書 7:47 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁷ 彼女が犯したたくさんの過ちは赦された！それは彼女が示した愛が物語っている！いいか、少ししか赦されていない人間は、少ししか愛さない」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁷ 彼女が犯したど偉い過ちは赦された！それは彼女が示したど偉い愛が物語った！！！いいか、赦してもらうことがほとんどないほど、正しい生き方を送っていると“思う者”は、愛の器が小さい」―― 【悪い人、良い人など関係なく、誰もが山ほど過ちを犯したのだ】

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁷ それであなたに言うが、この女は多く愛したから、その多くの罪はゆるされているのである。少しだけゆるされた者は、少しだけしか愛さない」。

リビングバイブル

⁴⁷ この女の多くの罪が赦されたからです。そして、わたしを多く愛してくれたからです。少ししか赦されていない者は、少ししか愛さないのです。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁷ それであなたに言うが、この女は多く愛したから、その多くの罪はゆるされているのである。少しだけゆるされた者は、少しだけしか愛さない」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁷ だから、言っておく。この人が多くの罪を赦されたことは、わたしに示した愛の大きさで分かる。赦されることの少ない者は、愛することも少ない。」

ルカによる福音書 7:47 相互参照

マタイによる福音書 10:37

お前たちが俺を愛している以上に父や母を愛しているなら、お前たちは俺にふさわしくない。または、お前たちが俺を愛しているよりもお前たちの息子や娘を愛しているなら、お前たちは俺にふさわしくない。

ルカによる福音書 7:39

イエスを家にン招いたシモンはこの様子をじっくり見ていた。そして心でこう思っていた・・・（もし、この人が本当に預言者なら、自分に触れている女が遊女、つまり罪人であることが分かるはずだ。）

ルカによる福音書 7:46

あなたはわたしの頭に油を塗って敬意を払うことはしなかったが、この女性はすばらしい香りのする油をわたしの足に塗ってくれた。

ルカによる福音書 7:48

それから、イエスはその女を見て笑みを浮かべた。「あなたの過ちは赦された！」

使徒行伝 5:31

神が自分の右の座を与えることで、イエスは名誉を受けられたのです。神はイエスを私たちの指導者に、また私たちの救い主とされました。神がこうしたのは、イスラエルの全ての国民にチャンスを与えるためです。それは神に立ち返って、変わり、自分たちの過ちを赦してもらうためです！

ローマ人への手紙 5:20

神によって掟が人間に与えられると、より多くの方法で人間たちが悪の道に染まって行った。しかし、人間が過ちを犯せば犯すほど、神は更に人間に恵みを注いだのだ。

コリント人への第二の手紙 5:14

救い主の愛が私たちを突き動かしている。それは救い主が全ての人のために死ぬことで、全ての人が死んだからだ。

ガラテヤ人への手紙 5:6

イエス・キリストから永遠のいのちをもらった私たちにとって、割礼を受けたかどうかなど全く関係ない。一番大切なのは信仰であり、愛によって生まれる神への信頼のみだということだ。

エペソ人への手紙 6:24

私たちの王であるイエス・キリストを愛している皆さんに、神からの絶え間ない恵みと愛が注がれるようにと心から祈っている。

ピリピ人への手紙 1:9

これは私が神へ捧げるみんなのための祈りだ・・・ 愛と知恵、そして神を理解するその理解力がますます成長し、

テモテヘの第一の手紙 1:14

しかし、私たちの王であるイエスは、私に対して寛大すぎるまでの恵みを注いでくれた。イエス・キリストと繋がることで、その恵みが信仰と愛を運んできてくれたのだ。

ヨハネの第一の手紙 1:7

しかし、神がいつも光の中にあるように私たちも光の中を歩むなら、それぞれお互いとの関係を保ち、また私たちの過ちを取り除いてくれた神のひとり子・イエスとの友好関係を存分に楽しむことができるのだ。

ヨハネの第一の手紙 3:18

私の子よ！私たちの愛は、口先だけではなく、本物でなければならない。そうだ、行動で示さない愛に価値などない！

ヨハネの第一の手紙 4:19

神が先に愛してくれたからこそ、私たちは神や人を愛することができる！

ヨハネの第一の手紙 5:3

神を愛するということは、神の指示にも従うということ。しかもその指示に従うことは、そんな難しいことではない。