ルカによる福音書 5:12 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² ある日イエスは、重い病気を患っている人のいる町にいた。この男は重い皮膚病にかかっていた。その男がイエスを見ると、おでこを地面につけてお願いした。「私の王よ！もし、あなたが望むのなら、あなたには私を癒す力があります」

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² 重い病にかかった人のいる、とある町にイエスがいた時のこと―― その男がイエスを見るなり、額を地につけ、土下座した。彼の皮膚はまるでブドウの実のようなデキモノだらけ。どうやら重い皮膚病にかかっているようだ。 「先生！あなたのお気持ちひとつでおいらの病は治ります・・・！！！」

Colloquial Japanese (1955)

¹² イエスがある町におられた時、全身らい病になっている人がそこにいた。イエスを見ると、顔を地に伏せて願って言った、「主よ、みこころでしたら、きよめていただけるのですが」。

リビングバイブル

¹² イエスがある村におられた時のことです。そこに、ツァラアトに全身を冒された男がいました。彼はイエスを見るや、その前にひれ伏し、額を地面にこすりつけて頼みました。「主よ。お願いでございます。どうぞ私の体をもとどおりにしてください。お気持ちひとつで治るのですから。」

Japanese: 聖書　口語訳

¹² イエスがある町におられた時、全身重い皮膚病にかかった人がそこにいた。イエスを見ると、顔を地に伏せて願って言った、「主よ、みこころでしたら、きよめていただけるのですが」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² イエスがある町におられたとき、そこに、全身重い皮膚病にかかった人がいた。この人はイエスを見てひれ伏し、「主よ、御心ならば、わたしを清くすることがおできになります」と願った。

ルカによる福音書 5:12 相互参照

詩篇 50:15

神は言った　この様に　「困難　問題　抱えたら わたしを呼べば　助けるよ！ こうしてあなたは　わたし見て　敬い　賛美を捧げてく」

詩篇 91:15

困難の中　そんな時　わたしは答える　その声に タフな時には共にいる　わたしは彼らと共にいる 彼らを助け　救い出す　彼らに名誉　与えるさ

マタイによる福音書 26:6

イエスはベタニヤの村に住む、重い皮膚病患者シモンの家を訪れていた。

マタイによる福音書 9:28

イエスが建物の中に入ると、2人も後に続いた。イエスは彼らに聞いた。「わたしがお前たちの目を開けると思うか？」彼らは答えた。「もちろんですとも先生！」

マルコによる福音書 5:23

彼は何度もイエスに、「私の幼い娘が死にかけているのです。どうか、お願いです。娘の上に手を置いてくれませんか。そうしたら、娘は死なずに生きてくれる」と頼み込んだ。

ルカによる福音書 17:16

彼はイエスの足元で地面に膝をつけながら感謝をした。（彼はサマリア人であった）

ルカによる福音書 5:13

イエスが言った。「治してあげたいよ！さあ、治れ！」イエスが彼に触れると、すぐに病気が消えた！

ヘブル人への手紙 7:25

だからこそ、イエスは自分を通して神のところに来る人々を救うことが出来るのだ。イエスはいつでも生きていて、神の元に来る者を助けることが出来るのだ。