ルカによる福音書 14:9 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ 『こちらの方にその席を譲ってください』と言われ、お前は赤っ恥をかいて末席に移動する。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ 『こちらの方にその席を譲ってください』と言われ、赤っ恥をかいて末席に移動する。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ その場合、あなたとその人とを招いた者がきて、『このかたに座を譲ってください』と言うであろう。そのとき、あなたは恥じ入って末座につくことになるであろう。

リビングバイブル

⁹ 主人は、『すみませんが、こちらの方と替わっていただけませんか』と申し出るでしょう。そうなると、あなたは赤恥をかいた上に、末席に着かなければならないのです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ その場合、あなたとその人とを招いた者がきて、『このかたに座を譲ってください』と言うであろう。そのとき、あなたは恥じ入って末座につくことになるであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ あなたやその人を招いた人が来て、『この方に席を譲ってください』と言うかもしれない。そのとき、あなたは恥をかいて末席に着くことになる。

ルカによる福音書 14:9 相互参照

箴言 11:2

プライドと恥は常に隣り合わせだが、 敬意と知恵も常に隣り合わせだ。

箴言 16:18

プライドは破滅への第一歩である。 傲慢な心は失敗への道しるべだ。

箴言 3:35

知恵がある人の人生には名誉をもたらし、 愚か者の人生には恥をもたらす。

ルカによる福音書 13:17

イエスの答えは、イエスを批判していた人たち全員に恥をかかせた。そして、全ての人はイエスがしている素晴らしいことに喜んでいた。

ルカによる福音書 3:8

自分の心を変えろ！それでお前が変わったことを自分の生き方で示すんだ。『私たちはアブラハムの子だ』なんて言っても、それはなんの意味もない。神は、これらの岩からアブラハムの子をつくることだってできる。