ルカによる福音書 14:3 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ イエスはパリサイ派と掟の学者たちを見てこう言った。「休日に人を癒すことは正しいことですか？間違っていることですか？」

ALIVEバイブル: 新約聖書

³ イエスは、回りにいるパリサイ一派と掟の学者たちを見た―― 「ところで、休日に人を治すことは罪ですか？」―― 【休日に働くことは禁じられていた。人の解釈によっていつしか命に別状ない病気やケガの手当も仕事だとするのが常識となっていた】

Colloquial Japanese (1955)

³ イエスは律法学者やパリサイ人たちにむかって言われた、「安息日に人をいやすのは、正しいことかどうか」。

リビングバイブル

³ するとイエスは、回りに立っているパリサイ人や律法の専門家たちに、「ところで、安息日に病気を治すことは、おきてにかないますか。それとも違反でしょうか」とお尋ねになりました。

Japanese: 聖書　口語訳

³ イエスは律法学者やパリサイ人たちにむかって言われた、「安息日に人をいやすのは、正しいことかどうか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ そこで、イエスは律法の専門家たちやファリサイ派の人々に言われた。「安息日に病気を治すことは律法で許されているか、いないか。」

ルカによる福音書 14:3 相互参照

マタイによる福音書 12:10

そこでイエスは手が麻痺している男を見た。そこには、イエスを訴える口実を探っている人たちがいた。だから、彼らはイエスにこう聞いてきた。「休日に癒すことは正しいことですか？」

マタイによる福音書 12:2

これをパリサイ派の人々が目撃すると、彼らはイエスに言った。「あなたのお弟子さんをごらんなさい！休日に働いているではないか！」

マタイによる福音書 22:35

そして、パリサイ派の中でも熟練した掟の学者がイエスを試す質問を仕掛けた。

マルコによる福音書 3:4

そこでイエスは彼らに聞いた。「休日の日に掟が許している行いはなんだい？良いことをすることか？または悪いことをすることか？正しいのは命を救うことか、それとも見殺しにすることか？」しかし、それに対して誰も何も言わなかった。

ルカによる福音書 14:2

イエスの前には腕と足がひどく腫れた男がいた。

ルカによる福音書 14:4

「・・・・」彼らはイエスの質問に答えなかった。そこでイエスは男を癒し、彼を帰らせた。

ルカによる福音書 6:9

そして、イエスは群衆に向かってこう言った。「さあ聞こう！休日に認められていることは何か。人助け、それとも人を傷つけることだろうか？危険から守る、それとも見殺しにすることだろうか？」

ヨハネによる福音書 7:23

それなら割礼という掟を守るためなら、休日だって関係ないことになる。ではなぜ、わたしが休日に人の体を治し、癒したことに腹を立てる？