ルカによる福音書 13:7 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ 彼には自分の庭の世話をする召使いがいた。そこで彼は召使いに言った。『わたしは、この木の実を3年間も待っていたが、いまだに何も得られていない。切り倒してしまえ！土地の無駄使いになるだけだ！』

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ とうとう園長は頭にきた。 『こんな木は切り倒してしまえッ！』 手入れを任せていた召使いに命じた。 『３年だぞ。３年待って実１つならん！土地の無駄遣いだ！』

Colloquial Japanese (1955)

⁷ そこで園丁に言った、『わたしは三年間も実を求めて、このいちじくの木のところにきたのだが、いまだに見あたらない。その木を切り倒してしまえ。なんのために、土地をむだにふさがせて置くのか』。

リビングバイブル

⁷ とうとう主人は怒って、『こんなろくでもない木は切り倒してしまいなさい』と番人に命じました。『三年も待ったのに、一つも実がなったためしがない。もうこれ以上、手をかけることはない。何のために土地をふさいでいるのか。』

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ そこで園丁に言った、『わたしは三年間も実を求めて、このいちじくの木のところにきたのだが、いまだに見あたらない。その木を切り倒してしまえ。なんのために、土地をむだにふさがせて置くのか』。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ そこで、園丁に言った。『もう三年もの間、このいちじくの木に実を探しに来ているのに、見つけたためしがない。だから切り倒せ。なぜ、土地をふさがせておくのか。』

ルカによる福音書 13:7 相互参照

マタイによる福音書 7:19

良い実を実らせない木は切り倒され、薪として火に放り込まれる。

ルカによる福音書 13:8

しかし、召使いが答えた。『園長、あと1年だけ待ってあげて下さい。私が土を替えて、念入りに肥料をやってみますから。

ルカによる福音書 3:9

斧が木を切り倒すための準備が整った。良い実を結ばない木は切り落とされ、火の中に投げ込まれる」

ヨハネによる福音書 15:2

お父さんは実のならないわたしの枝を全て切り落とす。また、お父さんは実を生らせるために全ての枝の刈込みをし、もっと実が生るように準備をする。——【「切り落とす」とは、「持ち上げる」という意味もある。枝を縛り保護することで2年目の実りを待ち望む】【枝とはイエスについていく者たちのこと】

ヨハネによる福音書 15:6

お前たちが俺と繋がっていなければ、お前たちはただ捨てられ、枯れてしまった枝のようになるだけだ。そのように死んだ全ての枝は集められ、火の中に投げ込まれて燃やされる。