ルカによる福音書 13:34 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁴ 「エルサレム！エルサレムよ！あなた達は預言者たちを殺す。神が送ってくれた預言者たちを石打ちにして殺す。何度エルサレムの人々を救いたいと思ったか・・・雌鶏がひなを羽の下に集めるように、わたしは彼らを集めて一緒にしたかった。しかし、あなた達はそうさせてはくれなかった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁴ ああエルサレム、エルサレムッ！神が送った預言者たちを石打にして殺すとは。何度エルサレムの民を救おうとしたか。まるで雌鶏がそのひなを翼の下に抱き集めるように手を差し伸べたが、救わせてくれはしなかった―― 【ヘロデ総督はひなを食べるキツネ。イエスは、ひなを護る雌鶏だが、ひなであるエルサレムの民は、自分を食うヘロデ総督、つまり、世の中を選んだことを表しているのだ】

Colloquial Japanese (1955)

³⁴ ああ、エルサレム、エルサレム、預言者たちを殺し、おまえにつかわされた人々を石で打ち殺す者よ。ちょうどめんどりが翼の下にひなを集めるように、わたしはおまえの子らを幾たび集めようとしたことであろう。それだのに、おまえたちは応じようとしなかった。

リビングバイブル

³⁴ ああ、エルサレムよ。なんという町でしょう。預言者たちを殺し、町を救うために遣わされた人たちを石で打ち殺すとは。めんどりがひなを翼の下にかばうように、わたしは何度あなたの子どもたちを集めようとしたことでしょう。しかし、あなたがたはそれを拒んだのです。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁴ ああ、エルサレム、エルサレム、預言者たちを殺し、おまえにつかわされた人々を石で打ち殺す者よ。ちょうどめんどりが翼の下にひなを集めるように、わたしはおまえの子らを幾たび集めようとしたことであろう。それだのに、おまえたちは応じようとしなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁴ エルサレム、エルサレム、預言者たちを殺し、自分に遣わされた人々を石で打ち殺す者よ、めん鳥が雛を羽の下に集めるように、わたしはお前の子らを何度集めようとしたことか。だが、お前たちは応じようとしなかった。

ルカによる福音書 13:34 相互参照

詩篇 149:2

創造主と一緒にさ！　イスラエルよ！喜ぼう！ シオンの人たち！喜ぼう！　自分の王と一緒にさ！

詩篇 17:8

あなたの瞳を守るよう　俺をしっかり守ってよ 翼の内側にくるまって　あなたの影で守ってよ！

詩篇 36:7

裏切ることないあなたの愛　どんなものより価値がある あなたに心を寄せる者　彼らは平安ものにする 産まれたばかりのヒヨドリが　母親の翼に隠れるよう 神はこうして守るのさ

詩篇 57:1

神よ！優しく寛容に　同情の心を持ってほしい 俺の守りはあなただけ　あなたに頼るよ　守ってよ あなたに駆け寄り　安全を　俺は翼に守られて 危険が去るまで　身を潜める【「翼の下で守られる」とは母鳥が子供の鳥を保護している姿を表わし、1列王記6:23-28にある「翼のある生き物の像」を表していると思われる】

詩篇 81:13

わたしの声を聞き分けて　わたしの国民　聞くならば わたしのやり方　尊重し　その方向に進むなら

詩篇 91:4

神のそばは　いつだって　安全な場所　避難所だ 雛を大事に守ってる　母鳥の翼の中のよう 信頼できる盾となり　あなたのことを守るのさ！

マタイによる福音書 22:3

王は何人かを披露宴へ招待し、準備も整った。さっそく主催者は、招待客の元へ使いを送りだした。『さぁさぁ、お待ちかねのパーティーが始まりましたよ！どうぞお越し下さい！』ところが、招待客は誰1人来れないと言うじゃないか！

マタイによる福音書 22:6

また中には呼びに来た家来をとっ捕まえて殺してしまう者もいた。

ルカによる福音書 15:28

怒った兄は、宴会の中に入ることさえ気に入らないほど腹が立っていた。そこに父親が出てきて、一緒に祝ってほしいと頼み込んできた。

ルカによる福音書 19:44

彼らはあなたとその国民を滅ぼし、あなたの建物は石一つ残らず崩れ落ちる。これは全て起きたのも、神の救いの機会をあなたが逃したからだ」

ルカによる福音書 23:28

だが、イエスは彼らの方に向いてこう言った。「エルサレムの女性たち、わたしのために泣かないでくれ。むしろ、自分自身と自分の子供たちのために涙を流してくれ。

使徒行伝 7:52

彼らはこれまでに生きた全ての預言者を迫害しました。正しいことをする方が来ると告げた人々さえ殺してしまったのです。そして今、あなた方はその方に背を向け、彼を殺しました。

使徒行伝 7:59

彼らが石を投げている間、ステパノは祈っていた。「王であるイエスよ！俺の霊を受け取ってくれ！」

使徒行伝 8:1

サウロは、ステパノを殺すことは良いことだと賛同していた。神を信じる何人かの者たちはステパノの遺体を埋葬し、ステパノを思い大声で泣いた。 その日から、エルサレムの教会に対する大きな迫害が始まった。サウロもそのグループを滅ぼそうとしていたのだ。サウロは彼らの家に行くと、男も女も構わず引きずり出し、牢屋に放り込んだ。こうして、使徒を除いたほとんどの信じる仲間たちはエルサレムを後にし、その場から去って行った。彼らはユダヤ地方やサマリア地方など、いたるところへ散らばっていたのだ。

ヨハネの黙示録 11:8

この証人である2人の遺体は、大都市の道ばたに置かれる。この都市を「ソドム」、または「エジプト」と呼ばれる。それは悪の渦巻く場所のようだからだ。この都市は神が殺された場所だ。