ルカによる福音書 10:41 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴¹ だが、イエスは彼女にこう言って答えた。「マルタ、あれこれ心配しすぎだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴¹ 「マルタ、マールータ！あーれこれ心配しすぎだぞ！

Colloquial Japanese (1955)

⁴¹ 主は答えて言われた、「マルタよ、マルタよ、あなたは多くのことに心を配って思いわずらっている。

リビングバイブル

⁴¹ しかし主は、マルタに言われました。「マルタ。あなたは、あまりにも多くのことに気を遣いすぎているようです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴¹ 主は答えて言われた、「マルタよ、マルタよ、あなたは多くのことに心を配って思いわずらっている。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴¹ 主はお答えになった。「マルタ、マルタ、あなたは多くのことに思い悩み、心を乱している。

ルカによる福音書 10:41 相互参照

マルコによる福音書 4:19

しかし、彼らの人生は他の事でいっぱいになるのだ。人生の不安、お金への愛、欲しいものへの執着心。全てが他のものでいっぱいになるのだ。これらは教えの成長を遅らせる。よって、彼らの人生には良い結果が生まれないのだ。

ルカによる福音書 10:38

イエスと弟子たちが旅をしていると、彼は町へと入って行った。その町にはマルタという婦人がいて、彼女は宿代わりにとイエスを家へと迎え入れた。

ルカによる福音書 10:40

しかし、マリアの姉であるマルタは、やらなければいけないことが沢山あり、忙しくバタバタしていた。マルタは彼らの中へ割り込むと、こう言い放った。「先生！妹が私に全てをやらせようとしていることに何とも思わないんですか？手伝うようにと妹に言ってください！」

ルカによる福音書 12:22

イエスは彼の弟子たちに言った。「だからお前たちに言おう！生きるために必要なものは心配しなくていい。何を食べようか、何を着ようかなんて心配するな！

ルカによる福音書 21:34

パーティーに行くことや酔っ払うこと、人生の心配に目を向けることに時間を費やさないように気を付けなさい！それはお前たちの考えを鈍らせるだけで、お前たちが予想していない時に終わりが来るかもしれないからだ。

ルカによる福音書 8:14

いばらの中に落ちた種はどうだ？彼らは、たとえ神の教えを聞いても、他のことで頭がいっぱいになってしまう。将来への不安や金銭欲、また、その他に対する欲求不満。これらによって成長は遅れ、人生においてよい成果をだせなくなる。神のことばが彼らの人生を通して実を結ぶことはない。

ヨハネによる福音書 11:1

あるところに病気を抱えたラザロという男がいた。彼は、例のマルタ、マリア姉妹が住むベタニヤの村に暮らしていた。

ヨハネによる福音書 11:5

イエスはマルタとその妹、そして、ラザロを心から愛していた。

ヨハネによる福音書 12:2

彼らはイエスのためにディナーを用意していたのだ。マルタが食事を用意していた。イエスと一緒に食卓にいた1人には、ラザロの姿もあった。

ピリピ人への手紙 4:6

心配するな！心配を祈りに変えて、全ての事を祈るのだ。そして、すでに持っているものに対して感謝の思いを向けるのだ。