ルカによる福音書 10:34 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁴ すぐにその男のもとにかけより、オリーブオイルとぶどう酒を傷口に付け、包帯を巻いた。そして、ケガしているその男を自分のロバに乗せると、近くの宿に連れて行って看病した。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁴ すぐにけが人のもとにかけより、オリーブオイルとぶどう酒を傷口にかけ、包帯を巻いた―― 【当時、オリーブオイルとぶどう酒は、傷を和らげ、消毒や薬の役割を担っていた】 そして、けが人を自分のロバに乗せると、近くの宿に連れて行って介抱した。

Colloquial Japanese (1955)

³⁴ 近寄ってきてその傷にオリブ油とぶどう酒とを注いでほうたいをしてやり、自分の家畜に乗せ、宿屋に連れて行って介抱した。

リビングバイブル

³⁴ 急いでそばに近づいて、傷口に薬をぬり、包帯を巻いて応急手当をしました。それから自分のろばに乗せ、宿屋まで運んで、一晩中、看病してあげました。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁴ 近寄ってきてその傷にオリブ油とぶどう酒とを注いでほうたいをしてやり、自分の家畜に乗せ、宿屋に連れて行って介抱した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁴ 近寄って傷に油とぶどう酒を注ぎ、包帯をして、自分のろばに乗せ、宿屋に連れて行って介抱した。

ルカによる福音書 10:34 相互参照

創世記 42:27

日が落ちてくると、彼らは一夜を明かす場所を決めて足を止めた。兄弟の1人がロバに飼料を与えようと買ってきた穀物の袋の中に手を突っ込んだ。その時になんと！その袋の中にお金が入っていることに気づいた。

詩篇 147:3

傷つけられた彼らの心　神は癒してくれるんだ 彼らの傷に包帯を

マルコによる福音書 14:8

彼女は俺のために最善をつくし、俺の埋葬に備え、体に香油を注いでくれたのだ。

ルカによる福音書 10:33

そこへ、旅をしていたサマリア人が通りかかった。当時、ユダヤ人はサマリア人を敵として見ていた。しかし、サマリア人は死にかけたその男を見て胸を痛めた。

ルカによる福音書 10:35

次の日、そのサマリア人は銀貨2枚を宿の主人に渡すと、『私はこれで失礼するが、あの人を数日間、看病してあげてください。足りない分は、帰りに寄ってお返ししますから』と言って去っていった」

ルカによる福音書 2:7

そして彼女は長男を出産した。マリアはその子を布で包み、牛の餌を入れる箱に寝かせた。宿がどこもいっぱいだったため、彼女はその子をそこに寝かしたのだ。

ローマ人への手紙 12:20

その代わりに、 「もし、あなたの敵が空腹であれば、 食べさせてあげなさい！ もし、敵が喉の渇きで苦しんでいるのなら、 飲み物をあげなさい！ こうして正しいことをすることで彼らは恥を覚えるはずだ！」——【箴言25:21-22より引用】

テサロニケ人への第一の手紙 5:15

どんな人に対しても、悪に悪で返すようなことがないように。むしろ互いに、またどんな人に対しても善を行うように心がけるのだ。