ルカによる福音書 1:18 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ ザカリヤは天使に言った。「しかし、どうやってあなたの言う話が本当だと分かるんじゃ？わしは歳をとっていて、妻も同じように歳をとっているのに・・・」

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ 「じゃ、じゃがどうやってそんな話を信じろって言うんじゃ？わしも妻も老いぼれじゃというのに・・・」 ようやく落ち着きを取り戻してきた、祭司ザカリヤ。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ するとザカリヤは御使に言った、「どうしてそんな事が、わたしにわかるでしょうか。わたしは老人ですし、妻も年をとっています」。

リビングバイブル

¹⁸ ザカリヤは答えました。「そんなことは信じられません。私はもう老いぼれですし、妻も年をとっているのです。」

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ するとザカリヤは御使に言った、「どうしてそんな事が、わたしにわかるでしょうか。わたしは老人ですし、妻も年をとっています」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ そこで、ザカリアは天使に言った。「何によって、わたしはそれを知ることができるのでしょうか。わたしは老人ですし、妻も年をとっています。」

ルカによる福音書 1:18 相互参照

創世記 15:8

しかし、アブラムは神にこう尋ねた。

創世記 17:17

アブラハムは地面に顔をすり付けるように敬礼したが、その話を聞いて笑いが止まらなかった。・・・ハッハッハー。そんなバカな！どうやってこの100歳の私に子供が出来るんだ！サラだって、もう90歳だ！赤ちゃんが出来る年齢なんてとっくに過ぎちゃってますよ！ハッハッハー・・・

創世記 18:12

そのため、思わずサラはその話を聞きながら笑ってしまった。

ルカによる福音書 1:34

マリアは天使に言った。「ど、ど、どうやって、そんなことが・・・？私はまだ処女ですよ」

ルカによる福音書 1:7

しかし、彼らには子供がいなかった。エリサベツは子供を産むことができず、2人とも歳をとっていた。

ローマ人への手紙 4:19

この時アブラハムは既に100歳近くになっていた。子供が出来る年齢はとっくに過ぎていたということだ。しかも、妻のサラの適齢期は遠い昔に過ぎていた。だからこそ、アブラハムはその現実を、すなわち子供なんか出来っこないということを知っていたのだ。しかし、彼が神に対して持っていたその信仰は決して弱ることがなかった。