ヨハネの黙示録 18:16 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ 彼らは言う。 「最悪だ！なんて！最悪なんだ！あの大きな都市が・・・！ 彼女は良い布でドレスアップしていた。 彼女は紫と緋色の布を着ていた。 彼女は金と宝石、真珠で輝いていた！

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ そして言うだろう。 「ああ、悲しい。 あんなに美しかった大いなる都が、あっという間に荒れ果ててしまった。 最高級の紫色の布と紅色の麻布をまとい、 金や宝石や真珠で飾りたてていた都よ。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ 『ああ、わざわいだ、麻布と紫布と緋布をまとい、金や宝石や真珠で身を飾っていた大いなる都は、わざわいだ。

リビングバイブル

^16-17 『ああ、悲しいことだ。あんなに美しかった大いなる都が、あっという間に荒れ果ててしまった。最高級の紫布と緋色の布をまとい、金や宝石や真珠で飾りたてていた都よ。そのすべての富も一瞬のうちに消えてしまった。』 また、各国の船主や商船の船長、乗組員も遠くから、

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ 『ああ、わざわいだ、麻布と紫布と緋布をまとい、金や宝石や真珠で身を飾っていた大いなる都は、わざわいだ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ こう言う。 「不幸だ、不幸だ、大いなる都、 麻の布、また、紫の布や赤い布をまとい、 金と宝石と真珠の飾りを着けた都。

ヨハネの黙示録 18:16 相互参照

ヨハネの黙示録 17:3

それから天使は霊を使って、私を砂漠へと運んでいった。そこで私は赤い獣に座った女を見た。獣は神の名を体中に書き入れて侮辱していた。獣には7つの頭があり、10本の角があった。

ヨハネの黙示録 17:4

女は紫色と赤色の服を身につけドレスアップをしていた。彼女は自分を着飾っている金や宝石、真珠によって輝いていた。彼女の手には金のコップがあり、そのコップには最低な悪とみだらな性的な罪が満ちていた。

ヨハネの黙示録 18:18

燃えている彼女からの煙を彼らは見た。彼らは泣き叫んだ。「こんな素晴らしい都市なんて、今までになかったのに！」

ヨハネの黙示録 18:19

彼らはちりを自分たちの頭にかけて、彼らの感じた深い悲しみを見せると、大声で泣いた。彼らはこう言った。 「最悪だ！なんて！最悪なんだ！あの大きな都市が・・・！ 彼女の富のおかげで海に船を持つ者たちは豊かになった！ なのに1時間で、これらの富は滅ぼされた！