ヨハネによる福音書 9:26 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁶ 彼らは聞いた。「なら、あいつは何をした？どうやってお前の目を治したっていうのか？」

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁶ 「ならあやつは何をした？どうやってあなたの目を治したのですか？」

Colloquial Japanese (1955)

²⁶ そこで彼らは言った、「その人はおまえに何をしたのか。どんなにしておまえの目をあけたのか」。

リビングバイブル

²⁶ 「だが、あいつは何をした？　どうやっておまえの目を開けた？」

Japanese: 聖書　口語訳

²⁶ そこで彼らは言った、「その人はおまえに何をしたのか。どんなにしておまえの目をあけたのか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁶ すると、彼らは言った。「あの者はお前にどんなことをしたのか。お前の目をどうやって開けたのか。」

ヨハネによる福音書 9:26 相互参照

箴言 26:5

しかし、愚か者から受けた質問に答えずにいると、 彼らは自分が賢いからだと勘違いするだろう。

ルカによる福音書 6:7

その場にいた何人かのパリサイ派の人々はイエスをじっと近くで見ていた。働くことが掟で禁じられている休日にも関わらず、イエスが男の手を癒すのではないかと目を光らせていたのだ。彼らはイエスを訴えることができるように、イエスが間違ったことをするのを見たかったのだ。

ヨハネによる福音書 9:10

彼らは尋ねた。「いったい何があったんだ？どうやって見えるようになったんだよ？」

ヨハネによる福音書 9:15

そこでパリサイ派は男に尋ねた。「どれどれ、どうやって見えるようになったのかね？」 彼は答えた。「あの方がおいらの目に泥を塗り、それを洗うと見えるようになりました」

ヨハネによる福音書 9:25

すると、男は答えた。「あの人が悪人かどうかは知りませんが、これだけは知ってます。見えなかったおいらは見えるようになりました！」

ヨハネによる福音書 9:27

彼は答えた。「さっきおいらはその質問に答えました！でも、あなた達は私の言ったことを聞いておりません。なぜまた同じ質問をするのですか？あの方のお弟子さんにでもなりたいのですか？」