ヨハネによる福音書 9:21 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ ですが、どうして見えるようになったのか、どなたがこの子の目を治したかは、まったく存じあげません。どうぞ本人から直接お聞きください。自分で答えられる年齢なので」

ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ ですが、どうして見えるようになったのか、 どなたがこの子の目を治したかは、少しも存じません。 ど、どうぞ本人から直接お聞きくださいまし。 自分で答えられる年齢なんですから・・・」

Colloquial Japanese (1955)

²¹ しかし、どうしていま見えるようになったのか、それは知りません。また、だれがその目をあけて下さったのかも知りません。あれに聞いて下さい。あれはもうおとなですから、自分のことは自分で話せるでしょう」。

リビングバイブル

²¹ けれども、どうして見えるようになったのか、どなたがこれの目を開けてくださったのかは、少しも存じません。どうぞ本人からじかに聞いてみてください。もう一人前の大人ですから、自分で説明できるでしょう。」

Japanese: 聖書　口語訳

²¹ しかし、どうしていま見えるようになったのか、それは知りません。また、だれがその目をあけて下さったのかも知りません。あれに聞いて下さい。あれはもうおとなですから、自分のことは自分で話せるでしょう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ しかし、どうして今、目が見えるようになったかは、分かりません。だれが目を開けてくれたのかも、わたしどもは分かりません。本人にお聞きください。もう大人ですから、自分のことは自分で話すでしょう。」

ヨハネによる福音書 9:21 相互参照

ルカによる福音書 8:43

そこに12年間出血が止まらない女性がいた。彼女は全てのお金を費やしたが、医者が彼女を治すことはできなかった。

ヨハネによる福音書 5:5

その中には38年もの間、病で歩けずにいる男もいた。

ヨハネによる福音書 9:10

彼らは尋ねた。「いったい何があったんだ？どうやって見えるようになったんだよ？」

ヨハネによる福音書 9:20

彼の両親が答えた。「はい！この子は私たちの息子で・・・生まれつき目が見えませんでした・・・

ヨハネによる福音書 9:22

こう両親が答えたのはユダヤの指導者を恐れていたからだ。イエスが救い主だと言う者は、誰であれユダヤ集会所から除名されると公表されていたのだ。

ヨハネによる福音書 9:23

だから、両親は「大人なのだから本人に聞いて」と答えたのだ。

使徒行伝 9:33

ペテロはそこで、体の麻痺が理由で8年間寝たきりだったアイネヤという男に出会った。