ヨハネによる福音書 7:49 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁹ そりゃあ、無知な連中は頭から信じきってるかもしれないが。あの民衆に掟の何がわかるんだ。バチあたり者め！」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁹ そりゃあ、無知な連中は頭から信じきってるかもしれませんがね。 あの民衆に掟の何がわかるのですか。バチあたり者めが！」

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁹ 律法をわきまえないこの群衆は、のろわれている」。

リビングバイブル

⁴⁹ 無知な連中は頭から信じきっているかもしれないが、やつらに何がわかるか。罰あたり者めが。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁹ 律法をわきまえないこの群衆は、のろわれている」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁹ だが、律法を知らないこの群衆は、呪われている。」

ヨハネによる福音書 7:49 相互参照

ヨハネによる福音書 7:48

われわれユダヤの指導者やパリサイ派の中で、ヤツを信じている者が1人でもいるか？

ヨハネによる福音書 7:50

しかし、そこにはあのニコデモの姿があった！そう、彼は夜ひそかにイエスを訪ねたユダヤ人の指導者だった。そして、ニコデモは言った。

ヨハネによる福音書 9:34

ユダヤの指導者たちは答えた。「生まれつき罪まみれのお前がわれらに説教でもするつもりか」ユダヤの指導者は怒鳴りつけたあげく、ユダヤ集会所から男を追い出し、彼の出入りを禁止したのだった。

ヨハネによる福音書 9:40

イエスの近くにいた何人かのパリサイ派にはこの話が聞こえていたので、「今なんと？私たちが盲目だとでも言いたいのか！？」 とイエスに言い返した。