ヨハネによる福音書 7:45 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁵ 神殿の警察は祭司長とパリサイ派のもとに戻った。「なぜイエスを連れてこなかった！」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁵ 神殿警察官は祭司とパリサイ派のもとにもどった―― 「なぜイエスを連れてこなかったのですかっ！」

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁵ さて、下役どもが祭司長たちやパリサイ人たちのところに帰ってきたので、彼らはその下役どもに言った、「なぜ、あの人を連れてこなかったのか」。

リビングバイブル

⁴⁵ イエスの逮捕に向かった宮の役人たちは、すごすごと祭司長やパリサイ人たちのところに戻ってきました。「どうして、やつをつかまえて来なかったのか！」指導者たちは、彼らをきびしく責めました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁵ さて、下役どもが祭司長たちやパリサイ人たちのところに帰ってきたので、彼らはその下役どもに言った、「なぜ、あの人を連れてこなかったのか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁵ さて、祭司長たちやファリサイ派の人々は、下役たちが戻って来たとき、「どうして、あの男を連れて来なかったのか」と言った。

ヨハネによる福音書 7:45 相互参照

マタイによる福音書 26:58

そのころペテロはというと、距離を保ちながら、イエスの後をつけていた。そして大祭司の庭に入り、これから起こることをその目で見るために看守たちの中にこっそりと紛れ込んでいた。

ヨハネによる福音書 11:46

しかし、その中にはそれらをパリサイ派のもとへ報告しに行く者たちもいた。

ヨハネによる福音書 11:47

そこで祭司長やパリサイ派は、最高審議会に招集を呼びかけた。「どうしましょう？あの男はたくさんの奇跡を行っております。

ヨハネによる福音書 7:32

パリサイ派も、人々がイエスについて何と言っているかその噂を聞いていた。そのため祭司長とパリサイ派はイエスを逮捕すべく、神殿の警察を送り込んだ。

ヨハネによる福音書 9:22

こう両親が答えたのはユダヤの指導者を恐れていたからだ。イエスが救い主だと言う者は、誰であれユダヤ集会所から除名されると公表されていたのだ。