ヨハネによる福音書 7:43 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴³ こうして、ああでもないこうでもないとイエスについての意見が分かれ始めた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴³ こんなぐあいに、イエスについてあーでもなければこーでもないと意見がわかれた。

Colloquial Japanese (1955)

⁴³ こうして、群衆の間にイエスのことで分争が生じた。

リビングバイブル

⁴³ このように、イエスについての意見はまちまちでした。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴³ こうして、群衆の間にイエスのことで分争が生じた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴³ こうして、イエスのことで群衆の間に対立が生じた。

ヨハネによる福音書 7:43 相互参照

マタイによる福音書 10:35

そしてわたしが実現させるのはこれだ。 『息子は父親に、 娘は母親に、 義理の娘は義母に、背を向ける。

ルカによる福音書 12:51

俺がこの世に平和を与えるために来たと思うか？いや、俺はこの世を分断させるために来たのだ！

ヨハネによる福音書 10:19

イエスがこれを言ったことによって、ユダヤ人たちはまた二つに分かれた。

ヨハネによる福音書 7:12

祭りには人が山のように集まり、多く人々は陰でコソコソとイエスの噂ばなしをしていた。その中には、「彼は聖い方です」という声もあれば、「いいや、みんな騙されているだけだ」という声もあった。

ヨハネによる福音書 9:16

これを聞いたパリサイ派のある者は言った。「あの人は神に属しませんね。休日の掟を守らないのですから！」 他の人はこう言った。「おことばですが、過ちを犯す人間にこんな奇跡を行うことはできません」こうして、彼らはお互いに意見をぶつけ合った。

使徒行伝 14:4

しかし、街の何人かは、パウロとバルナバを信じなかったユダヤ人たちに同調した。それ以外の者たちは使徒たちについて行った。よって、この街は完全に2つに二分されてしまったのだ。