ヨハネによる福音書 7:27 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ いやでも変だ。本当の救い主はどこから来るかわからないと言うが、俺たちは彼の出身を知ってるじゃないか！」

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁷ だけどさ、本当の救世主はどこから来るかわからないんだぜ。俺たちは彼の身元を知ってるじゃないか」

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ わたしたちはこの人がどこからきたのか知っている。しかし、キリストが現れる時には、どこから来るのか知っている者は、ひとりもいない」。

リビングバイブル

²⁷ だけど、この人がキリストのわけはないよ。どこの生まれか、身元が知れているんだから。キリストは、どこからともなく突然現れるはずだからね。」

Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ わたしたちはこの人がどこからきたのか知っている。しかし、キリストが現れる時には、どこから来るのか知っている者は、ひとりもいない」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ しかし、わたしたちは、この人がどこの出身かを知っている。メシアが来られるときは、どこから来られるのか、だれも知らないはずだ。」

ヨハネによる福音書 7:27 相互参照

マルコによる福音書 6:3

えーでも、アイツ、俺らが知ってる大工じゃねぇか！あのマリアのとこの息子で、兄弟はヤコブとヨセフ、それにユダとシモンだろ？妹たちだってまだこの村に住んでるよな？」そのため、地元の人たちにとって彼を受け入れることは簡単ではなかった。

ルカによる福音書 4:22

そこにいる誰もが、イエスの言ったことを称賛し、イエスの語った素晴らしいことばに驚いた。彼らは言った。「でも彼って、あのヨセフの息子じゃなかったか？」

ヨハネによる福音書 6:42

彼らは言った。「あいつがイエスだ？あいつの親父も母親も知っている。ただのヨセフのせがれのくせに、『天から来た』だと？」

ヨハネによる福音書 7:15

ユダヤ指導者たちは驚いて、言った。「なんと！我々のような英才教育を受けていないというのに、どうやってここまでの知識を身につけたというのだ？あの男は・・・」

ヨハネによる福音書 9:29

神様は間違いなくモーセには語っていた。だが、あいつはどこから来たのかもわからん！」

使徒行伝 8:33

彼は恥をかかされ、彼の全ての権利が奪われた。 彼の地上での生活は終わった。 したがって、彼の子孫についての話はありません」