ヨハネによる福音書 7:15 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁵ ユダヤ指導者たちは驚いて、言った。「なんと！我々のような英才教育を受けていないというのに、どうやってここまでの知識を身につけたというのだ？あの男は・・・」

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁵ ユダヤ指導者は目を見開いた。 「な、なんと！我々のような英才教育を受けていないというのにどうやってここまでの知識を身につけたのでしょう・・・」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁵ すると、ユダヤ人たちは驚いて言った、「この人は学問をしたこともないのに、どうして律法の知識をもっているのだろう」。

リビングバイブル

¹⁵ それを聞いたユダヤ人の指導者たちは驚いて、「この男は一度も学校で学んだことがないのに、どうしてこんなに深い知識を持っているのだろう」と言い合いました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁵ すると、ユダヤ人たちは驚いて言った、「この人は学問をしたこともないのに、どうして律法の知識をもっているのだろう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁵ ユダヤ人たちが驚いて、「この人は、学問をしたわけでもないのに、どうして聖書をこんなによく知っているのだろう」と言うと、

ヨハネによる福音書 7:15 相互参照

マタイによる福音書 13:54

自分の生まれ育った町へと向かった。昔からイエスの事を知っている地元民は、ユダヤ集会所でイエスの教えを聞き、衝撃を受けた。「おい、あんな奴が、どこでこんなにも知恵をたくわえて来たんだ？知恵だけじゃねえ、奇跡を起こす力もだ！

マタイによる福音書 22:22

「おぉ・・・」イエスの答えは使者の想像を遥かに超えていた。あまりに立派な答えであったがゆえ、驚きを隠せなかった。失言させるはずが逆に、感心して帰って行ったのだ。

マタイによる福音書 22:33

これを聞いた人たちは、その教えの素晴らしさに開いた口がふさがらなかった。

ルカによる福音書 2:47

彼から聞いた人はみんな、彼の理解と賢い答えに驚かされていた。

ルカによる福音書 4:22

そこにいる誰もが、イエスの言ったことを称賛し、イエスの語った素晴らしいことばに驚いた。彼らは言った。「でも彼って、あのヨセフの息子じゃなかったか？」

ヨハネによる福音書 1:19

神殿の都エルサレムにいたユダヤ指導者たちが、何人かの祭司やレビ人たちを、洗礼者ヨハネのもとに送りつけて質問させた。「あなたはいったい何者ですか？」 ヨハネは彼らに真実を伝えた。

ヨハネによる福音書 7:11

祭りでユダヤ指導者たちは、イエスを探していたのだ。「あの男はどこだ！？」

ヨハネによる福音書 7:13

しかし、人々はユダヤ指導者たちを恐れ、誰も表立ってそのことを話す勇気はなかった。

ヨハネによる福音書 7:46

神殿の警察は答えた。「あれほどまでに素晴らしいことを言う人に会ったことがありません！」

使徒行伝 26:24

パウロが自分の弁明をしている間、フェストは叫んだ。「パウロ！お前は頭がおかしくなったのか！お前は勉強し過ぎてイカれてしまった！」

使徒行伝 4:13

権力者たちは、ペテロとヨハネが特別なトレーニングや教育を受けていないことを知っていたが、臆することなく話している彼らのその姿を見た。だからこそ権力者たちは驚いたのだ。その時、ペテロとヨハネがイエスと共にいたことに彼らは気付いた。