ヨハネによる福音書 21:12 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² イエスは彼らに言った。「こっちに来いよ、食べようぜ！」と。弟子たちは誰一人として恥をかきたくなかったので、「あなたは誰ですか？」とイエスに聞く者はいなかった。彼が主であることは彼らにもわかっていたのだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² 「さあ、食べよう」 誰もあなたは誰ですか、と尋ねて恥をかくような思いをしたくなかった。それほどはっきり、わかっていたからだ。

Colloquial Japanese (1955)

¹² イエスは彼らに言われた、「さあ、朝の食事をしなさい」。弟子たちは、主であることがわかっていたので、だれも「あなたはどなたですか」と進んで尋ねる者がなかった。

リビングバイブル

¹² 「さあ、ここへ来て、朝ごはんにしなさい」とイエスはうながされます。「ほんとうに主ですか」とあえて尋ねる者は一人もいません。それほどはっきりわかったのです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹² イエスは彼らに言われた、「さあ、朝の食事をしなさい」。弟子たちは、主であることがわかっていたので、だれも「あなたはどなたですか」と進んで尋ねる者がなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² イエスは、「さあ、来て、朝の食事をしなさい」と言われた。弟子たちはだれも、「あなたはどなたですか」と問いただそうとはしなかった。主であることを知っていたからである。

ヨハネによる福音書 21:12 相互参照

マタイによる福音書 22:46

パリサイ派の誰もがこの質問に答えることができなかった。それ以降、誰一人としてイエスに質問をする勇気のある者はいなかった。

マルコによる福音書 9:32

弟子たちにはなんのことかだかさっぱりだったが、恐ろしくて誰もそれ以上聞くことは出来なかった。

ルカによる福音書 9:45

だが、弟子たちはイエスの言っている意味が理解できなかった。彼らにはその意味が隠されていたのだ。そしてまた、彼らはイエスの言ったことに対して質問をすることを恐れていたのだ。

ヨハネによる福音書 16:19

イエスは、弟子たちがこのことについて聞きたがっているのを見るとこう言った。「なんだ、お互いでそのことの意味を質問し合っているのか。『しばらくしたら、俺には会えなくなる。またしばらくしたら、お前たちはもう一度俺に会う』って・・・

ヨハネによる福音書 21:11

シモン・ペテロは小舟に行って、網を岸に引き上げた。大きな魚でいっぱいの網には、なんと153匹の魚が入っていた！しかも、そんなにもたくさんの魚が獲れたのにも関わらず、網は裂けていなかった。

ヨハネによる福音書 21:15

彼らが食べ終えた後、イエスはシモン・ペテロに言った。「ヨハネの息子シモン。俺に対するお前の愛はここにいる誰よりも大きな愛か？」 ペテロは答えた。「王よ！愛してるよ。あなたはそれを知ってるじゃないか！」 それからイエスが彼に言った。「俺の小羊たちの世話を頼もう」

ヨハネによる福音書 4:27

ちょうどその時、イエスの弟子たちが買い出しから帰ってきた。イエスが女と話をしていたので驚きはしたものの、女に「何がほしいんだ？」と聞いたり、イエスに「彼女となんでお話しを？」と尋ねる者は一人もいなかった。

使徒行伝 10:41

イエスは全ての人にその姿を見せたのではなく、神が証人として選んだ俺たちにだけ姿を見せたんだ。イエスが死から復活した後、私たちはイエスと一緒に食事もした。