ヨハネによる福音書 20:16 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ イエスは彼女に言った・・・「マリア」 すると彼女は彼に振り向いて、アラム語でこう言った・・・「先生！」

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ 「マリヤ」 ――！―― マリヤは振り返った。 「先生！！！」―― 【アラビア語】

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ イエスは彼女に「マリヤよ」と言われた。マリヤはふり返って、イエスにむかってヘブル語で「ラボニ」と言った。それは、先生という意味である。

リビングバイブル

¹⁶ 「マリヤ。」イエスが呼びかけられました。その声にマリヤは、イエスのほうを向いて叫びました。「先生！」

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ イエスは彼女に「マリヤよ」と言われた。マリヤはふり返って、イエスにむかってヘブル語で「ラボニ」と言った。それは、先生という意味である。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ イエスが、「マリア」と言われると、彼女は振り向いて、ヘブライ語で、「ラボニ」と言った。「先生」という意味である。

ヨハネによる福音書 20:16 相互参照

創世記 22:1

その後、神はアブラハムの信仰をテストすることにした。

創世記 22:11

その時・・・ 天から神の天使の叫び声が聞こえた。 彼は答えた。「はい！私はここにいます」

創世記 45:12

ヨセフは兄弟たちにこう言った。

マタイによる福音書 14:27

だがすぐにイエスが彼らに声をかけた。「おいおい、怖がるな！わたしだ」

マルコによる福音書 10:51

イエスが男に聞いた。「わたしに何をしてほしいんだ？」 彼は答えた。「先生！もう一度、見えるようになりたい！」

ルカによる福音書 10:41

だが、イエスは彼女にこう言って答えた。「マルタ、あれこれ心配しすぎだ。

ヨハネによる福音書 1:38

イエスは振り返って言った。「ん？何の用だ？」 彼らは言った。「先生、今夜はどちらにお泊まりで？」

ヨハネによる福音書 1:49

それからナタナエルは言った。「先生！あなたこそ！神のひとり子、イスラエルの王です！」

ヨハネによる福音書 10:3

門を守る者は、羊飼いのために門を開けてくれる。そこで羊は羊飼いの声に耳を傾ける。その人は自分の羊を名前で呼び、外に連れ出す。

ヨハネによる福音書 11:28

こう言った後、マルタは家に残っているマリアの元に戻った。マルタはマリアを大勢の中から呼び出し、彼女1人になったところでこう言った。「先生が来てるよ。あんたに会いたいんだって！」

ヨハネによる福音書 13:13

お前たちは、俺を『先生』だったり、『主人』だったりと呼んでいる。もちろんそれは合っている。それが俺だからだ。

ヨハネによる福音書 20:28

トマスはイエスに言った。「わ、私の王、私の神よ！」

ヨハネによる福音書 3:2

ある晩のこと、ニコデモはイエスを訪ねてこう言った。「先生、我々はあなたが神から遣われし方だと知っています。神の助けなしにここまでの奇跡を行うことなどできません」

ヨハネによる福音書 5:2

神殿の都エルサレムの「羊門」の近くには池があった。屋根つきの5つの廊下に囲まれたその池はアラム語でベテスダと呼ばれていた。

ヨハネによる福音書 6:25

湖の反対側にいた群衆はイエスを見つけた。彼らはイエスに言った。「先生！いつこちらへ？」

使徒行伝 10:3

ある日の午後3時ごろ・・・コルネリウスはビジョンを見た。自分のもとにやってくる神からの天使が明確に見え、話しかけてきたのだ。「コルネリウス！」

使徒行伝 9:4

彼が地面に倒れ込むと、語りかけてくる声が聞こえた。「サウロ、サウロ・・・なぜ、わたしを迫害するのか？」