ヨハネによる福音書 19:41 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴¹ イエスが十字架の上で殺された場所には庭があった。その庭の中には、新しい墓があった。今までに誰もそこに埋葬されたことがなかった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴¹ イエスが十字架につけられた場所の近くに、木の生えている園があり、そこに誰も埋葬されたことのない、新しい墓があった。

Colloquial Japanese (1955)

⁴¹ イエスが十字架にかけられた所には、一つの園があり、そこにはまだだれも葬られたことのない新しい墓があった。

リビングバイブル

⁴¹ 刑場の近くに園があり、そこにはさいわい新しい墓がありました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴¹ イエスが十字架にかけられた所には、一つの園があり、そこにはまだだれも葬られたことのない新しい墓があった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴¹ イエスが十字架につけられた所には園があり、そこには、だれもまだ葬られたことのない新しい墓があった。

ヨハネによる福音書 19:41 相互参照

マタイによる福音書 27:60

その遺体をヨセフ自らが岩壁に掘った新しい墓室に埋葬し、巨大な石を転がして入り口を閉じると、その墓を去っていった。

ルカによる福音書 23:53

ヨセフは遺体を十字架から降ろし、布に包んだ。それから彼は、岩壁に掘り出された墓にイエスの遺体を埋葬した。

ヨハネによる福音書 19:42

墓はすぐ近くにあったため、男はその墓にイエスを入れた。休日の準備をするユダヤ人の日だった。そのため彼らにはそこまでの時間がなかったのだ。

ヨハネによる福音書 20:15

イエスは彼女に聞いた。「どうして泣いてるの？誰を捜してるの？」 彼のことを庭の管理人か何かだと勘違いしていたマリアは、イエス本人にこう言った。「遺体を移したのはあなたですか？彼をどこに置いたのか教えてください。私が引き取りに行きます！」