ヨハネによる福音書 18:18 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ その日は寒かったので、召使いと神殿警察は炭火を囲んでいた。彼らはその炭火の周りに立って体を温めていると、ペテロもまた彼らと共に一緒にそこに立っていた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ その日は寒かった―― 炭火を囲い暖をとる男たちの背中にまぎれ、岩のペテロも何食わぬ顔で、いっしょに立って暖まっていた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ 僕や下役どもは、寒い時であったので、炭火をおこし、そこに立ってあたっていた。ペテロもまた彼らに交じり、立ってあたっていた。

リビングバイブル

¹⁸ 寒い日だったので、役人や召使たちは炭火をかこんで暖まっています。ペテロは何くわぬ顔で、いっしょに立って暖まっていました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ 僕や下役どもは、寒い時であったので、炭火をおこし、そこに立ってあたっていた。ペテロもまた彼らに交じり、立ってあたっていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ 僕や下役たちは、寒かったので炭火をおこし、そこに立って火にあたっていた。ペトロも彼らと一緒に立って、火にあたっていた。

ヨハネによる福音書 18:18 相互参照

創世記 49:6

お前たちがたくらむ極秘の会議に私は絶対参加しない。 彼らの悪だくみには加担しない！ 怒りに任せて人を切りまくり、 おもしろ半分に動物を虐待する。

詩篇 1:1

大きな祝福ある者は 悪のささやき無視する者 悪の道には踏み入らず 良いこと侮辱しない者 そんな人には祝福あり

箴言 13:20

賢い者と時間を過ごせば、自らも賢い者となり、 愚か者と時間を過ごせば、困難で苦しむことになる。

マルコによる福音書 14:54

そのころ、ペテロはというと・・・距離を保ちながら、イエスの後をつけていた。そして大祭司の庭に入り、焚き火で体を温めている看守たちにこっそり紛れ込んでいた。

マルコによる福音書 14:67

彼女は火のそばで体を温めているペテロを見ると、彼の顔を近くで確認し、こう言った。「ナザレ村のイエスと一緒にいた人ですよね？」

ルカによる福音書 22:44

イエスは祈りの中で一層もがいていた。血のしずくが地面に落ちるように、彼の顔からは汗がぽたぽたと落ちていた。

ヨハネによる福音書 18:25

火のそばで体を温めていた他の人がシモン・ペテロに気づいた。「あれ！あんたもヤツの仲間じゃねぇか！」 「う、冗談じゃない！」ペテロはそれを否定した。

ヨハネによる福音書 18:3

そこで、ユダはローマの兵士や祭司長、そしてパリサイ派たちが送り出した神殿警察を引き連れてオリーブ園にやって来た。兵士たちと警察は、燃えるたいまつやランプ、そして武器を身に着けてその場所に向かったのだ。

ヨハネによる福音書 21:9

彼らが小舟から降りて岸に着くと、魚が炭火で焼かれていた。そこには食べるためのパンもあった。

使徒行伝 4:23

ペテロとヨハネは審議会から出て行くと、仲間たちのもとへと帰っていった。彼らは祭司長や長老たちに言われたことを全てグループのみんなに伝えた。

コリント人への第一の手紙 15:33

騙されてはいけない！「悪い友は、良い習慣をダメにするぞ」