ヨハネによる福音書 18:12 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² 隊長と兵士たち、またユダヤ人の神殿警察たちはイエスを逮捕した。イエスを縛り上げると、

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² ユダヤ兵隊長、そして兵士やユダヤ人警備員たちがイエスを縛り上げた。

Colloquial Japanese (1955)

¹² それから一隊の兵卒やその千卒長やユダヤ人の下役どもが、イエスを捕え、縛りあげて、

リビングバイブル

¹² これを聞くと、ユダヤ人の役人たちは、大隊長や兵士たちといっしょにイエスに襲いかかり、縛り上げました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹² それから一隊の兵卒やその千卒長やユダヤ人の下役どもが、イエスを捕え、縛りあげて、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² そこで一隊の兵士と千人隊長、およびユダヤ人の下役たちは、イエスを捕らえて縛り、

ヨハネによる福音書 18:12 相互参照

創世記 22:9

神の示した場所に到着すると、アブラハムは祭壇を作り上げ、慎重にそこへ焚き木を並べた。そして、彼の息子イサクを縛り上げると、敷き詰められた焚き木の上に寝かせた。

創世記 40:3

宮殿護衛隊の隊長の家にある監獄に放り込んだ。その場所とはヨセフが囚われていた監獄と同じ場所だった。

詩篇 118:27

神こそが神であり！　私たちを受け入れる ロープで子羊　縛っては　 生贄として持って来る 祭壇の四隅に持っていく」

マタイによる福音書 26:57

イエスを捕まえた武装集団は、イエスを大祭司カヤパの家に連行した。そこには掟の学者、長老たちなどが集まっていた。

マタイによる福音書 27:2

「閣下、騒動を起こしているイエスを連れてまいりました！」縄でつないだイエスを連れてきた祭司たちは、イエスをピラト総督の手に渡した。

マタイによる福音書 27:27

「来い！」ピラトの兵士たちが総督邸にイエスを連れて行くと、そこにいた兵士がイエスを取り囲んだ。

マルコによる福音書 14:53

イエスを捕えた武装集団は、イエスを大祭司のもとに連行した。そこには祭司長たちや長老たち、そして、掟の学者など宗教関係の首領たちが集結していた。殺したくてたまらないイエスの顔を拝みに来ていたのだ。

マルコによる福音書 15:1

早朝、祭司長や長老たち、また掟の学者たちや最高審議会の議員たちは、イエスを処刑すると決めていた！彼を縛って、さっそくピラト総督のもとへイエスを連行した。

ルカによる福音書 22:54

武装集団はイエスを捕まえ、そのまま大祭司の屋敷へとイエスを連行した。ペテロは距離を保ちながらイエスの後をつけていた。

ヨハネによる福音書 18:3

そこで、ユダはローマの兵士や祭司長、そしてパリサイ派たちが送り出した神殿警察を引き連れてオリーブ園にやって来た。兵士たちと警察は、燃えるたいまつやランプ、そして武器を身に着けてその場所に向かったのだ。

使徒行伝 10:1

港湾都市カイザリヤには、ローマ軍にあるイタリヤ連合隊の隊長と呼ばれていたコルネリウスという男がいた。

使徒行伝 21:31

彼らがパウロを殺そうとしてるその時、エルサレムにいるローマ軍の指揮官は街全体に暴動が起きているという知らせを聞いた。

使徒行伝 21:37

兵士たちがパウロを軍の建物に連れ込もうとすると、パウロは指揮官にこう聞いた。「ちょっと、話してもよろしいですか？」 指揮官は言った。「おっ！ギリシャ語が話せるのか？

使徒行伝 23:10

口論が争いに変わり、指揮官はユダヤ人たちがパウロを引き裂くのではないかと恐れた。そこで、指揮官は兵士たちに下に行くようにと伝え、パウロを連れて軍の建物に入れるようにと命じた。