ヨハネによる福音書 17:14 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ わたしは彼らにあなたの教えを与えた。そして、わたしがこの世に属していないのと同じように、彼らもこの世に属していない。だから、この世は彼らを嫌っている。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ あなたの命令も伝えた。するとどうだ。世間の人は彼らを憎んだのだ。 俺同様、彼らもこの世と調子を合わせようとしないからだ。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ わたしは彼らに御言を与えましたが、世は彼らを憎みました。わたしが世のものでないように、彼らも世のものではないからです。

リビングバイブル

¹⁴ あなたの命令も伝えました。するとどうでしょう。世の人は彼らを憎んだのです。わたしと同じように、彼らもこの世と調子を合わせようとしないからです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ わたしは彼らに御言を与えましたが、世は彼らを憎みました。わたしが世のものでないように、彼らも世のものではないからです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ わたしは彼らに御言葉を伝えましたが、世は彼らを憎みました。わたしが世に属していないように、彼らも世に属していないからです。

ヨハネによる福音書 17:14 相互参照

創世記 3:15

お前と女を敵対させ、 お前の子孫も、女の子孫も、ずっと敵対し合うのだ！ 女の子孫はお前の頭を踏みつけて、 お前も彼のかかとに噛みつくだろう！」

箴言 29:27

正しい人は悪い人を毛嫌いするが、 悪い人は正しい人を毛嫌いする。

マルコによる福音書 10:39

彼らは答えた。「も、もちろんッ！・・・です」 イエスは彼らに言った。「あぁ、確かにお前たちは、俺と同じ苦しみの杯を飲み、同じ洗礼を通る。

ヨハネによる福音書 17:16

わたしがこの世に属さないように、彼らもこの世に属していない。

ヨハネによる福音書 17:8

あなたがくれたことばをわたしは伝え、彼らは受け入れてくれた。わたしがあなたから来たことを彼らは知っていて、あなたがわたしを遣わしたことを信じている。

ヨハネによる福音書 7:7

人の悪行を指摘するからこそ、俺は世に憎まれる。だがお前たちが憎まれることはない。

ヨハネによる福音書 8:23

そこでイエスは彼らに言った。「いいですか。あなた方はこの下から生まれてきたが、わたしは上から来た者です。あなた方はこの世に属するが、わたしはこの世に属していない。

ヨハネの第一の手紙 3:12

カインの様にはなるな！カインは悪魔に属したがゆえに、自分の弟を殺してしまった——【創世記を参照。初めの人間アダムとエバの子供、カインが弟アベルを殺すという人類初の殺人事件】 なぜ弟を殺すはめになったのか？それは、弟アベルは正しい行いをし、兄カインは自己中心的な行いをしたからだ。

ヨハネの第一の手紙 3:13

だから、兄弟、姉妹たちよ！この世の人間に嫌われたからといって驚くんじゃない。