ヨハネによる福音書 14:5 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ トマスが言った。「師匠の行き先もわからないのに、どうやってその道がわかるって言うんだい？」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵ 「えっ、師匠の行き先もわからないのに、どうやってその道がわかるって言うんだ？」 反応したのは、トマス。

Colloquial Japanese (1955)

⁵ トマスはイエスに言った、「主よ、どこへおいでになるのか、わたしたちにはわかりません。どうしてその道がわかるでしょう」。

リビングバイブル

⁵ するとトマスが言いました。「いいえ、ちっともわかりません。先生がどこへおいでになるのか、まるで見当もつきません。ましてそこへ行く道など、どうしてわかりましょう。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁵ トマスはイエスに言った、「主よ、どこへおいでになるのか、わたしたちにはわかりません。どうしてその道がわかるでしょう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ トマスが言った。「主よ、どこへ行かれるのか、わたしたちには分かりません。どうして、その道を知ることができるでしょうか。」

ヨハネによる福音書 14:5 相互参照

マタイによる福音書 10:3

ピリポ ◼ バルトロマイ ◼ トマス ◼ マタイ（元・取税人） ◼ ヤコブ（アルパヨの息子） ◼ タダイ ◼

マルコによる福音書 9:19

イエスが答えた。「この時代の人々は信じることができないんだな。いつまで俺が一緒じゃなきゃいけないんだ。いつまで待てばいいんだ・・・その子をここへ連れてこい」

ルカによる福音書 24:25

それからイエスは彼らに言った。「なぜ、預言者が記したことを理解し、全てを受け入れることがなかなかできないのか。

ヨハネによる福音書 11:16

それから双子のトマスが他の弟子たちに言った。「問答無用！俺たちも行くぞ！そこでイエスと死のうじゃないか！」

ヨハネによる福音書 14:4

お前たちはすでに、俺が行く場所への道を知っている」

ヨハネによる福音書 15:12

これは俺がお前に命じたことだ。俺が愛したようにお互いを愛し合いなさい。

ヨハネによる福音書 16:5

今となっては、俺は自分を遣わした者のところへ戻ると言っても、お前たちは誰も『どこへ行くの？』とは聞いてこない。