ヨハネによる福音書 13:22 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²² 彼の弟子たちは、みんなお互いを見合った。イエスが話題にしているその人が、いったい誰なのかが分からなかったのだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²² 仲間たちは、だれのことか見当もつかない。きょとんとして顔を見合わせるばかりだった。

Colloquial Japanese (1955)

²² 弟子たちはだれのことを言われたのか察しかねて、互に顔を見合わせた。

リビングバイブル

²² 弟子たちは、だれのことを言われたのか見当もつきません。困惑して顔を見合わせるばかりです。

Japanese: 聖書　口語訳

²² 弟子たちはだれのことを言われたのか察しかねて、互に顔を見合わせた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²² 弟子たちは、だれについて言っておられるのか察しかねて、顔を見合わせた。

ヨハネによる福音書 13:22 相互参照

創世記 42:1

遠く離れたヤコブたちの耳にも、エジプトまで行けば穀物があるという話が伝わってきた。そこでヤコブは息子たちにこう言った。

マタイによる福音書 26:21

彼らが食事をしていると、イエスが言った。「今、食事を共にしているうちの1人が、俺を敵の手に引き渡す！」

マタイによる福音書 26:22

「なッ！」イエスの言葉を聞いて、弟子たちに衝撃が走った。そして弟子がみな口を揃えてこう言った。「先生、絶対に俺じゃないよ！」

マルコによる福音書 14:18

食事の最中に、イエスが言った。「今、食事を共にしているうちの1人が、俺を敵の手に引き渡す！」

マルコによる福音書 14:19

弟子たちはこれを聞いてとても悲しくなった。彼らは1人1人、イエスに言った。「絶対に俺じゃない！」

ルカによる福音書 22:21

イエスが言った。「だが、俺を敵に引きわたす人の手がこの食卓にはある。

ルカによる福音書 22:23

それから使徒たちは互いに尋ねた。「俺らの中で誰がそんなことを・・・？」

ヨハネによる福音書 13:18

俺はこのことを、お前たち全員に言っているわけではない。俺は自分が選んだ人たちを知っている。だが、聖書で言われていることは、起きなければならないのだ。『わたしと食事を共にする者が、わたしを裏切った』

ヨハネによる福音書 13:21

これらを言ったイエスの心はすごくザワついていた。そこでイエスは包み隠さずみんなの前でこう言った。「お前たちの中の1人が俺を裏切ると言った時こそ、俺を信じろ！」