ヨハネによる福音書 13:20 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ これは確実に言える。俺が遣わす人を歓迎してくれる人は誰でも、俺を歓迎している。そして、俺を歓迎する人は誰でも、俺を遣わした方を歓迎しているのだ！」

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁰ 約束しよう、俺が遣わす者を心から受け入れる人はだれでも、俺を受け入れたのだ。そして、俺を心から受け入れることは、俺を遣わした父さんを受け入れるのだ・・・！！！」

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ よくよくあなたがたに言っておく。わたしがつかわす者を受けいれる者は、わたしを受けいれるのである。わたしを受けいれる者は、わたしをつかわされたかたを、受けいれるのである」。

リビングバイブル

²⁰ よく言っておきます。わたしが遣わす者を心から受け入れる人はだれでも、わたしを受け入れるのです。そして、わたしを心から受け入れることは、わたしをお遣わしになった父を受け入れることなのです。」

Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ よくよくあなたがたに言っておく。わたしがつかわす者を受けいれる者は、わたしを受けいれるのである。わたしを受けいれる者は、わたしをつかわされたかたを、受けいれるのである」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ はっきり言っておく。わたしの遣わす者を受け入れる人は、わたしを受け入れ、わたしを受け入れる人は、わたしをお遣わしになった方を受け入れるのである。」

ヨハネによる福音書 13:20 相互参照

マタイによる福音書 25:40

その質問に王は、『どれだけ世間に見下された人間であっても、あなたが困っている人や苦しむ人に差し伸べるその助けの手は・・・それは、この私にしたことにもなるのだ』

マルコによる福音書 9:37

「こうして、幼い子供を俺の子として受け入れる人は、俺を受け入れる人ということだ。誰でも俺を受け入れる人は、俺を遣わした神をも受け入れたことになる！」

ルカによる福音書 10:16

誰でも俺の弟子から話を聞いている人は、俺から話を聞いていることとなる。しかし、お前たちを歓迎しない人がいれば、それはつまり俺の歓迎を拒んでいるということだ。誰かが俺の歓迎を拒むなら、俺を送ってくれた方をも歓迎していないということだ！」

ルカによる福音書 9:48

そして、イエスは弟子たちにこう言った。「このように小さな子供を自分の子供であるかのように迎え入れるなら、それは俺を迎え入れることになる。誰でも俺を歓迎する人は、俺を遣わした神を歓迎している！誰でも最も謙虚な人が、最も偉大な者だ！」

ガラテヤ人への手紙 4:14

私の病気のせいで色々と大変なことを運んできてしまった。しかし、そんなことがあっても、あなた達は病気の感染を恐れたり、私を追いやるのではなく手厚く看病をしてくれた。まるで私が神から送られた天使だと言うように・・・私のことをまるで救い主・イエスをもてなすかのように、迎え入れて世話をしてくれた。

コロサイ人への手紙 2:6

あなた達は自分の意志でイエス・キリストを王として受け入れた。だから、何があろうと今までどおり彼に従っていくのだ！

テサロニケ人への第一の手紙 4:8

そう！だからもし、この教えを拒む者がいるのであれば、その人は私たちではなく神自身を拒んだと言えるのだ。そして神こそがあなた達に聖霊を与えてくれる。