ヨハネによる福音書 13:19 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁹ 俺は起きる前に、これを話している。それが起きた時、お前たちがわたしをわたしであると信じるだろう。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁹ 起きる前に話しておこう。その時になれば、『わたしがわたし』であると信じられるように。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁹ そのことがまだ起らない今のうちに、あなたがたに言っておく。いよいよ事が起ったとき、わたしがそれであることを、あなたがたが信じるためである。

リビングバイブル

¹⁹ 今そのことを話しておきましょう。その時になって、あなたがたがわたしを信じられるように。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁹ そのことがまだ起らない今のうちに、あなたがたに言っておく。いよいよ事が起ったとき、わたしがそれであることを、あなたがたが信じるためである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁹ 事の起こる前に、今、言っておく。事が起こったとき、『わたしはある』ということを、あなたがたが信じるようになるためである。

ヨハネによる福音書 13:19 相互参照

マタイによる福音書 11:3

彼らはイエスに聞いた。「先生！あなたは本当に私たちが待ち望む救い主ですか？それとも、まだ待つべきなのですか？」

マタイによる福音書 24:25

だから、それが起きる前に警告を与えている。

ルカによる福音書 21:13

だが、これは俺のことを証言するチャンスが与えられているということだ。

ヨハネによる福音書 1:15

洗礼者ヨハネはこの知らせを公にした時、その方のことについてこの様に語っていた：「『俺の後に来る方は、自分よりもすごいお方だ。俺が生まれる前から彼はそこにいた』と言ったのは、この方のことだ！」

ヨハネによる福音書 14:29

それが現実に起こる前に、俺は今、お前たちにこれを話した。それが起きた後、お前たちはそれを信じることになる。

ヨハネによる福音書 16:4

お前たちの準備を整えるために、俺はこの全てをお前たちに話した。だから、これらが起きる時が来たら、お前たちは俺が警告したことを思い出すだろう。 俺はお前たちと一緒にいたからこそ、これらのことを最初に話さなかった。

ヨハネによる福音書 4:26

その後、イエスが彼女に言った。「目の前にいるじゃないか。あなたと話している・・・わたしがそうだ！」

ヨハネによる福音書 8:28

そしてイエスは彼らに言った。「わたしが引き上げられてはじめて、『わたしがわたしである』と気づくでしょう。そして、わたしが自分の権限では行動せず、また自分の考えで教えたのではなく、全てがお父さんからきたのだと知る時が来る。

ヨハネによる福音書 8:58

イエスは答えた。「アブラハムが生まれるずっと前から『わたしはわたし』なのだ！」