ヨハネによる福音書 11:47 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁷ そこで祭司長やパリサイ派は、最高審議会に招集を呼びかけた。「どうしましょう？あの男はたくさんの奇跡を行っております。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁷ そこで、祭司やパリサイ派は、この“問題”を協議するため、さっそく議会を召集した。これはたいへんな議論になった。 「どうしましょう？あの男がたくさんのキセキを行っております。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁷ そこで、祭司長たちとパリサイ人たちとは、議会を召集して言った、「この人が多くのしるしを行っているのに、お互は何をしているのだ。

リビングバイブル

⁴⁷ そこで祭司長やパリサイ人たちは、この問題を協議するため、さっそく議会を召集し議論しました。「あの男が奇跡を行っているというのに、いったい何をぐずぐずしているのか。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁷ そこで、祭司長たちとパリサイ人たちとは、議会を召集して言った、「この人が多くのしるしを行っているのに、お互は何をしているのだ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁷ そこで、祭司長たちとファリサイ派の人々は最高法院を召集して言った。「この男は多くのしるしを行っているが、どうすればよいか。

ヨハネによる福音書 11:47 相互参照

マタイによる福音書 26:3

一方その頃・・・「うまく殺す手立てはないのですか？」大祭司カヤパの家では祭司長たちや長老たちが集まり、

マタイによる福音書 5:22

だが、わたしはこう言おう。誰に対しても怒りを抱くな。怒りを抱くなら罰せられる。誹謗中傷をするのなら、裁きの場で罰せられる。呪うなら、地獄の炎に投げ込まれる。

マルコによる福音書 14:1

過越祭と酵母菌なしパン祭りの2日前のこと。祭司長や掟の学者たちは、人に見られることなくイエスを逮捕する方法はないものかと話し合っていた。

ルカによる福音書 22:2

イエスを殺したいと願っていた祭司長や掟の学者たちだったが、殺した後の人々の反応が怖かったので、大事にならないように静かに行える方法を探していた。

ヨハネによる福音書 11:57

一方、祭司長やパリサイ派の人々は、イエスに対しての特別な命令を出していた。イエスを逮捕するために彼の居場所を知る者は直ちに届け出よ、と命令を出していたのだ。

ヨハネによる福音書 12:19

こうしてパリサイ派はお互いに言った。「見ろ！私たちの計画が通用していない。全世界がヤツを追いかけている！」

ヨハネによる福音書 2:11

これは、イエスが最初に行った奇跡だった。この奇跡はガリラヤ地方のカナの町で行われた。これによって、イエスの素晴らしい偉大さが公となった。また、これを目の当たりにした弟子たちはイエスを信じた。

ヨハネによる福音書 6:2

その後には大ぜいの群衆がついて来た。イエスが人知を超えた力で病人を治すのを見たからだ。

ヨハネによる福音書 7:32

パリサイ派も、人々がイエスについて何と言っているかその噂を聞いていた。そのため祭司長とパリサイ派はイエスを逮捕すべく、神殿の警察を送り込んだ。

ヨハネによる福音書 7:45

神殿の警察は祭司長とパリサイ派のもとに戻った。「なぜイエスを連れてこなかった！」

使徒行伝 5:21

使徒たちはこれを聞いて、言われた通りにした。彼らは夜明けとともに神殿の敷地内に入り、人々に教え始めた。 大祭司とその弟子たちは集まり、ユダヤ人の長老たちを最高審議会にもう一度招集させた。彼らは捕まえた使徒たちを連れて来させるために、何人かの男たちを牢屋に向かわせた。

使徒行伝 5:24

神殿警察の隊長と祭司長はこれを聞くと困惑し、何を言っているのか意味が分からなかった。