ヨハネによる福音書 11:20 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ イエスが来ることを聞いたマルタは、彼にあいさつをするために出かけていった。だが、マリアは家に残っていた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁰ イエスが訪問していることを知らされた。 マルタはそれを聞くと、取る物も取らず、迎えに駆けつけた。 ところが、マリヤは家の中にじっと座ったままだった。

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ マルタはイエスがこられたと聞いて、出迎えに行ったが、マリヤは家ですわっていた。

リビングバイブル

²⁰ イエスの到着が知らされました。マルタはそれを聞くと、取る物も取りあえず、迎えに行きました。ところが、マリヤは家の中にじっと座ったままでした。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ マルタはイエスがこられたと聞いて、出迎えに行ったが、マリヤは家ですわっていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ マルタは、イエスが来られたと聞いて、迎えに行ったが、マリアは家の中に座っていた。

ヨハネによる福音書 11:20 相互参照

マタイによる福音書 25:1

神の王国を待ち望むのは、ランプを持って花婿の到着を待つ10人の女のようだ。

マタイによる福音書 25:6

深夜になり、『花婿の到着よ！さぁ、みんな集まって！』そんな声が聞こえると、

ヨハネによる福音書 11:30

イエスはまだ村には入っていなかった。マルタが会っていた場所にまだイエスはいたのだ。

使徒行伝 10:25

ペテロが家に入ると、ペテロはそこでコルネリウスと会った。彼はペテロの足元にひれ伏してたたえた。

使徒行伝 28:15

ローマの兄弟、姉妹が私たちのことを聞きつけ、アピオ街道のポロ市場まで会いにやって来てくれた。パウロはこの信じる仲間たちを見て、神に感謝し、勇気づけられた。

テサロニケ人への第一の手紙 4:17

その後、未だ地上に生きている者たちが死んだ者たちと一緒にされ、雲の中に引き込まれていく。こうして、その上空でイエスと顔を合わせるのだ。私たちはその瞬間から永遠に主・イエスとともに生きることとなる！