ヨハネによる福音書 10:22 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²² 季節は冬、神殿の都エルサレムでは献身祭が始まった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²² 季節は冬―― 神殿の都エルサレムでは宮清祭が始まった―― 【ユダヤ三大祭の一つ。昔、外国人に乗っ取られ、異教の神を讃える場所にされたエルサレム神殿を、ユダヤ人が取り戻し、神を讃える場所とするために清めたことにちなむ。毎年12月に行われる祭である】

Colloquial Japanese (1955)

²² そのころ、エルサレムで宮きよめの祭が行われた。時は冬であった。

リビングバイブル

^22-23 時は冬でした。宮きよめの祭りがあり、イエスもエルサレムにおられました。ちょうど、宮の中のソロモンの廊と呼ばれる所を歩いておられると、

Japanese: 聖書　口語訳

²² そのころ、エルサレムで宮きよめの祭が行われた。時は冬であった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²² そのころ、エルサレムで神殿奉献記念祭が行われた。冬であった。

ヨハネによる福音書 10:22 相互参照

マルコによる福音書 3:22

そして、エルサレムの律法学者たちは言った。「悪霊の支配者である悪魔が、イエスの中に住んでいる。その悪魔が彼に悪霊を人々から追い出す力を与えているのだ」

ヨハネによる福音書 10:21

だが、他の者たちはこう言った。「これらのことばは悪霊に取り憑かれた者とは思えない。生まれつき目が見えない者を悪霊が癒すことはできん！」

ヨハネによる福音書 10:23

イエスはエルサレム神殿・ソロモンの廊下にいた。