ヤコブの手紙 3:3 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ 私たちは馬の口に小さなクツワをはめ、それを使って人間の思いのままに馬を動かすことが出来る。その小さなクツワを使うことで、馬全体をコントロールすることができるということだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³ 馬を意のままに引き回したい時は、口に、小さなくつわをかけるだけで充分。

Colloquial Japanese (1955)

³ 馬を御するために、その口にくつわをはめるなら、その全身を引きまわすことができる。

リビングバイブル

³ 馬を御したい時は、口に小さなくつわをかけるだけでよいのです。

Japanese: 聖書　口語訳

³ 馬を御するために、その口にくつわをはめるなら、その全身を引きまわすことができる。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ 馬を御するには、口にくつわをはめれば、その体全体を意のままに動かすことができます。

ヤコブの手紙 3:3 相互参照

詩篇 32:9

アホな馬に　なるんじゃない！　逃げるロバにも　なるんじゃない！ そうなったら決まってる 口輪や綱で繋がれて　制御されてしまうだろう」

詩篇 39:1

私は1人でこう言うさ　「これから言うこと　気をつけよう 悪へと引き込まれないよう　自分の口をつつしもう 悪いヤツらに出会っても 私は黙って　 口 閉じる」

ヤコブの手紙 1:26

自分は神を敬う者だと思っていても、その口をうまくコントロールできないのであれば、自分で墓穴を掘ることになるだろう。そうなれば、神へ捧げるあなたの礼拝や情熱も神にとって価値のないものになるだろう。

ヤコブの手紙 3:4

大きな船もこれと同じだ。大きな船は強風が吹いたときに影響を受ける。しかし、小さな舵1つであの大きな船を操り、行きたい方向へと船を誘導できるのだ。